gwara, lokalny dialekt

[Gość: maxio]

Poszukuję materiałów do pracy nt. gwary, lokalnego dialektu Chełmna i okolic.
Interesują mnie używane (niestety rzadko) słowa, zwroty, powiedzonka
chełmińskie.
np. futer - karma
muterka - nakrętka na śrubę
knypel - mały nóż
welować - głosować, wybierać kogoś

Kochani,liczę na Was.Pomóżcie.

[Gość: u talkin' to me?!]

sznyta, sznytka - chleb

;)

[Gość: cch boy]

wysuszyc jaszczura...udac sie do toalety w celu oddania moczu(dotyczy tylko
mezczyzn:)

[Gość: ktos]

jo - tak
ni - nie

[Gość: sss]

Jakis gość z Chełmnży wydał słownik gwary Chełmnińskiej -popytaj w ratuszu

[Gość: znawca]

Dokladnie jest taki slownik do zakupienia.

[Gość: abc]

Wejdż na stronę:
www.narrator.republika.pl/aktualnosci99.htm
znajdziesz ciekawy materiał

[Gość: maxio]

Słownik mam. Szukam innych, kolejnych słów, powiedzonek.
Czekam nadal, pozdrawiam.
:-)

[Gość: hop]

klapsztula-kanapka
wihajster,dynks-np.jakis uchwyt
westka-kurtka

[Gość: ssss]

ajery -jajka, jaja

[Gość: sss]

skiełarnia - banda psów uganiających sie za suką

[Gość: teptuch]

teptuch- zaparzony woreczek do herbaty

[Gość: Polonista]

Wypierdaczyć - wywalić
Wysmarowackogosmasłem - lubie cie
simija- ssij mi jaja !

[Gość: !]

teptuch-ścierka, łata np do podłogi

[Gość: anik]

Teptuch to stara, brudna szmata. Przecież woreczki do herbaty dopiero kiedy się
pokazały na rynku?

[Gość: maxio]

Podciągam i dziękuję za kolejne głosy.
Pozdrawiam :-)

[mmk9]

Ee tam. Futer i welować mowi się w calym dawnym zaborze pruskim. Muterka jest
całkiem ogólnopolska. Posłuchaj, jak mowia dziadkowie. Gimnazjaliści z forum
podadzą ci takie slówka jak "zapierdzielać", a la już za dlugo w Chełmnie nie
byam, żeby pamiętać, niestety. Klapsztula sie zgadza, ale do leberki przyznają
się wszyscy poznaniacy.Moze "szkurpie" na byle jakie buty ?

[Gość: maxio]

Podciągam i dziękuję za kolejne głosy.
Pozdrawiam :-)

[Gość: anik]

Wyrychtuj się, obuj te kucbaje i leć nad jenzioro na szage przez smentarz, jeno
się nie obal, bo se cyferblat albo kańczuchy zdraszujesz i masz tu 5 marów i jak
będziesz lizł nazad to kup se 3 szneki z glancem w tute.

[Gość: anik cd]

ema - do sadu na owoce (złodziejstwo)
wyrżnij pranie
choćta na galary - na sanki
narobił se sztrychów - podrapał się
sztropa (?) - gruba linka
daj szluka - daj łyka
lulusztanga - rurka z cukru
kulfuny ,kalfasy, giry - nogi
zaketuj dźwirki od szałerka - wiadomo o co biega
dostał szpruntu - dostał przyspieszenia
weś ta żaga i hebel - piłę i strug do drewna
ulinić - ugotować np. zupę
nachy - spodnie
tancbuda - "dyskoteka" :-))
Narazie to tyle.......

[Gość: REMIGIUSZ]

CHOCTA -CHODZCIE
ZARA BENDZIEM-ZARAZ WROCIMY SPOWROTEM
ZEBYSTA BYLI-ZEBYSCIE BYLI
WTENCZAS-WTEDY
O CZYM WY GADATA-O CZTM WY ROZMAWIACIE
NIE IDZIEM SIEDZIM TU-NIE IDZIEMY ZOSTAJEMY TU
POZNI=POZNIEJ

[Gość: ^^]

Zastanawiać się to rozkminiać
Sztuka to świnia, muka to kiła
Przyglądać się to obcinać
Spać to kimać, wąchać to kirać
Chodzić - poginać, lipa to przypał
Atmosfera to klima
Jaźwa to morda, wóda to gouda
Lufa to bomba, suka to zołza
Jointów sztuka to torba
Laska to szmula albo spoko niunia
Trawka czasem zamula
A jeśli czaisz to kumasz
Jak palisz skuna to możesz mówić jaram gibony
Może wiesz co to pula, albo czym są bidony
Dobrze wiesz czym jest fura jeśli siadasz za kółkiem
Dziwka, szlauch, szmata wiesz tak powiesz o ku..e
Gó.. to kaka, stary to tata
Jarasz to bakasz, koka to posyp albo nosy lub katar
Pióra to włosy, mówisz styka to mówisz dosyć
Hajs to flota, bymbył zapomniał kokosy koka
Wiesz marker to flama, żarcie to szama
Plota to fama, bilety zawsze sprawsza ci kanar
Klama to spluwa, mówisz dzięki mówisz dziękówa
Trawa to siuwaks, możesz mówić kiepy o szlugach
Witka to nara, dilpaks - samara
Kieszeń - kiermana, zapalniczka - zapalaj
Bogaty leser to banan, lopa to fifka
Chować to kitrać, słowa - nawijka
Browar to piana, gdy go pijesz to łykasz bryka
Głowa to bania, wiesz że braun znaczy helukes
Zgoda to sztama, gdy ci dupa robi gałę - ssie fiuta
Impra to balet, sikor - zegarek, kopsasz to dajesz
Chcesz na gwizdku poszaleć to mówisz obstaw pojare

[Gość: J]

Co to ma wspólnego z gwarą i lokalnym dialektem? Przykłady, które dajesz w
większości powstały w przeciągu ostatnich 3 lat i spotykane są w całym kraju

[Gość: anik]

Toć to nie su przykłady gwary ;-)

[Gość: mmk9]

daj bysa /niem.Biss/ daj ugryźć
skład = sklep

[Gość: chełmnianin]

jedno mi się przypomniało .......

toć = przecież

np. "toć Ci mówiłem,że..." , czyli "przecież Ci mówiłem,że..."

pozdrowionka ;)

[Gość: Lili]

bygiel- wieszak
przykliszczyć- przytrzasnac np palce
zapowoli- za wolno np. jedzie samochodem
a wej- np: -co?
- "A WEJ gó..o"

[Gość: maxio]

Dziękuję za kolejne przykłady (gwary i dialektu) i nadal czekam.
Pozdrawiam :-)

[Gość: Km$ & K.I.T]

Kalapyty-Nogi
Kakeszta-4 litery
Smyry/Sofiksy-Stpy/Skarpety
O.C.B-O CO Biega ??

[Gość: mh]

szruber -szczotka do podlogi

[Gość: Karla]

Nie mów "jeno", ino "tylko"...

[Gość: mh]

zycher, jest zycher = jest dobrze

[Gość: *]

jest jeszcze cos takiego jak szwamka, to jest chyba gabka np. do kapieli

[Gość: x]

toć ero jeno niiii !! :P