Twierdza Harry Potter

[Gość: GrublukTheGrim]

Skoro w czasie transportu innych tytułów używana jest przezroczysta folia, a
Harryego Pottera wyjątkowo czarna, to złodzieje od razu zorientują się co
ukradli. (LOL) No, chyba, że nie czytali tego artykułu.

[erba-mala-presto-cresce]

heheh...można paść czytając ten artykuł! Co do czarnej folii to mogę przyznać że
też bedzie można sie zorientować CO jest przewożone XD
szkoda że tylko pod koniec stycznia bedzie wydanna ksiazka.....

[Gość: kabzel]

nie wiem po co to zamieszanie, skoro od kilku tygodni bez problemu mozna zdobyc
ten tytul w wersji elektronicznej... moim zdaniem to bardziej chwyt marketingowy
niz przemyslana akcja ochronna, zeby pismaki mieli co robic.

[auvi]

lekka przesada:)

[krasnov]

Owszem, amatorskie tłumaczenia owejż części są w sieci od dawna, ale są naprawdę TRAGICZNEJ jakości. Literówki, błędy ortograficzne (!), stylistyczne, nieudolne tłumaczenia, nie mówiąc już o tym, że np. niektóre nazwy własne zmieniają się nieraz z rozdziału na rozdział. Np. w jednym rozdziale jest "Suchoskrzydły", a w następnym znienacka "Czaroskrzydły". Trudno w ogóle znaleźć jakieś bezbłędne zdanie w tym tłumaczeniu. Po prostu: 'HP6 Team' to analfabeci! Odradzam wszystkim, którzy mają choćby odrobinę gustu i szacunku dla języka.
Poza tym, jak ktoś tłumczy angielskie "actually" na "aktualnie", to dla mnie jest ciota. :P

E tam !

[absurdello]

To co widziałem, miało kilka błędów na krzyż, odnosząc to do objętości i
tłumaczenia przez kilka osób. Podobnie było z V tomem - tłumaczenie fabryczne
niewiele się różniło od tych tłumaczeń amatorskich (A POWIEDZIAŁBYM 0.75
PROFESJONALNYCH) !

Actually

[absurdello]

1. faktycznie, istotnie, rzeczywiście

2. OBECNIE (będące zbliżonym znaczeniowo do słowa aktualnie)

Strzelanie z armaty do muchy

[Gość: PM]

Kto chcial przeczytac, juz dawno to zrobil. To bardziej wyglada na marketing.
Zaczekam i kupie bez tloku, bo juz przeczytalem nieoficjalna wersje. Ksiazka
jest fajna, ale nie dla dzieci. W calej serii denerwuje mnie takze to, ze kazdy
tom konczy sie raczej zle, lub bardzo zle. Celowy zabieg autorki, zeby kupic
nastepny tom?

[sauron67]

Gdzie można znależć internetową wersję Harrego pottera i Księcia Półkrwi?

[Gość: kabzel]

www.piratebay.org wystarczy przejrzec ebooki

[Gość: niulka]

juz nie moge sie doczekac 9 czesci harrego pottera:) chce juz przeczytac ta
czesc:)

o co chodzi z tym henrykiem portierem?

[Gość: sceptyk]

bujda jakich wiele... a swiat zglupial...

jest jakies logiczne wyjasnienie?

:-)

Streszczenie finalnej ksiegi o Harry Potterze!

[Gość: Shangrillla]

"Harry Potter i Nowa Kosmogonia"

Odbyla sie ostateczna walka Harrego z Voldemortem. Ciemny mag pokonany ale Harry
calkowicie stracil pamiec. Zaczal nowe zycie wsrod zwyklych ludzi. pracuje jako
programista w renomowanej firmir czasami uprawiajac hakerstwo dla odprezenia.
Harry ma nowe imie. Od starych czasow pozostalo mu tylko zamilowanie dla dlugich
plaszczy i dziwne uczucie ze z tym swiatem cos jest nie tak...

I oto odnajduje go Morfeus...

czytalem , fajne

[Gość: Aiki]

czytalem to kilka miesiecy temu.. w czym tu problem?

Czytałem....

[Gość: bigwalus]

Czytałem już i to dawno temu. Mam nadzieje że ostatnia/bądź następne czesci
także będą tłumaczone przez fanów HP bo czekanie aż Media rodzina wyda książke
po polsku przyprawia o zawrót głowy i mdłości.....
Książke kupie i przeczytam pewnie jeszcze raz ale niech nie uprawiają jakis
dziwactw. KTO CHCIAŁ juz przeczytał.

[Gość: rrw]

Ba, u nas to nic, żadne piractwo. Słyszałem, że w takiej Wielkiej Brytanii,
pomimo tych wszystkich wymienionych tu środków bezpieczeństwa można było kupić
Harry Pottera VI już pół roku temu!

A poważniej, to cały ten cyrk jest tylko elementem kampanii reklamowej. Cała ta
histeria, wraz z głośną ostatnio sprawą zamykania serwisów z napisami to tylko
kolejne dowody na to, że warto się uczyć języków obcych. Po co czekać na łaskę
polskich wydawców, książki można mieć w kilka dni po premierze w US/UK, a filmy
_legalne_ na DVD często zanim taki pojawi się u nas w kinach. I ceny książek,
filmów często w za granicą wychodzą niższe niż w Polsce... Razem z przesyłką.

Robert

PS HP6 czytałem z pół roku temu, w oryginale, ale i tak nie powiem, kto zabił ;-P

PPS Ani kogo zabił ;)

[Gość: draaamaat]

to przynajmniej powiedz za jaka kase zabil :)))))

[saikokila]

Gość portalu: draaamaat napisał(a):

> to przynajmniej powiedz za jaka kase zabil :)))))

Zalożyli się kto zabije, no i jeden wygrał zakład. :)

[Gość: mrlusiek_syn]

1. Harry potter po polsku jest do bani. Książka całkowicie zatraca swój klimat.
Całkowicie.
2. Za to po angielsku jest super. Rowling za wyjątkiem opisów uzywa bardzo
prostego słownictwa, więc z fce mozna zrozumieć 80% a z advancem 97%
3. Książka po angielsku wyszła na necie jeszcze przed premierą ( vide torrent )
więc maniacy pottera byli bardzo usatysfakcjonowani.

[Gość: SEVEN]

smiesza mnie ludzie, ktorzy sie chwala tym, ze juz przeczytali amatorskie tlumaczenie. ja tez
przeczytalem i musze powiedziec, ze poziom jego jest zenujacy, nawet biorac poprawke, ze
robily to prawdopodobnie dzieci. czekam na wydanie oficjalne, bedzie klimatyczne, staranne i
po polsku, a nie "po polskiemu". co do samych srodkow ostroznosci to prawda jest taka, ze juz i
tak chyba wszyscy zainteresowani tematem wiedza z grubsza co sie dzieje w 6 czesci, wiec nie
mysle, zeby z drukarni mogly wyciec jakies sensacyjne doniesienia :)

[Gość: Irka]

Wbrew pozorom tłumaczyli ludzie dorośli... I to jest tym bardziej smutne.

Czytałam w oryginale (rodzina w Anglii wie, że jestem maniak, dostałam w prezencie :D), do tłumaczenia polskiego zajrzałam z ciekawości i zwątpiłam...

[Gość: eee tam Harry]

Ale o co cale zamieszanie.Wiekszosc ludzi zna juz 6 czesc Harrego - albo z
pirackiego tlumaczenia albo z oryginalu.Poza tym jakos ta ksiazka jest bardzo
slabo napisana.Jak Czara ognia sie dluzyla w niektorych momentach to wiadomo
bylo ze film owe straty nadrobi i nawet im sie to udalo.Ale nie wiem jak chca
nadrobic cokolwiek z ta czescia.No coz .... pozyjemy zobaczymy....

[dccircle]

Najlepiej pakowac w prezerwatywe, coby sie kosc. kat. nie mogl Pottera dotknac.

Po co te srodki ostroznosci?

[Gość: grgr]

Czy nikt im nie powiedzial, ze ksiazka sie ukazala pol roku temu i kto chcial
to juz zna tresc?

nawet jest pdf, z ilustracjami

[Gość: mik]

i czcionka identyczna jak w oryginalnych wydaniach. A wydanie po mandaryńsku juz też dawno się ukazało, ale coż polska jezyk byc trudna;-)) Może media powinna pomyśleć o zmianie tłumacza, który ma problemy z tłumaczeniem niektórych fragmentów i wtedy ogłasza się konkurs na stronie media, na polskie tłumaczenie. Tak było z wierszykiem reklamującym pewien produkt w sklepie Wesley'ów. Albo niech dadza mu premię, to szybciej będzie pracował.

A czytelnicy zapłacą za te wszystkie bezsensowne

[absurdello]

zabezpieczenia książki, w której od wydania wersji angielskiej i tak wiadomo co
jest. A dla nie znających dobrze angielskiego pojawiły sie tłumaczenia
amatorskie tej książki, bo czas oczekiwania na wersję polską był równie
bezsensowny (przy dzisiejszej technice i fakcie, że jest to kolejna pozycja z
serii więc jest to mechaniczne tłumaczenie bez wymyślania koncepcji wersji
polskiej) jak ta cała ochrona !

SZTUCZNE NAPĘDZANIE PUBLISI !