Witam

[nieprzecietnawprzecietnosci]

Widzę, że dziewczyny poszalałyście na forum, szkoda tylko, że tak późno je odkryłam. Wiedziałam, że tak będzie, że jak zacznę podczytywać poszczególne wątki to w końcu trochę się dowiem, co będzie dalej. A miałam cierpliwie czekać na dalsze części.

A ja do końca wierzyłam, że Belli nie zmieni. To chyba była naiwność, ale cóż, nadzieję można mieć ;)

I mam pytanie. Możecie podać kiedy książki Meyer ukażą się w Polsce? Moje szukanie zakończyło się nieefektywnie.

Pozdrawiam i miłej lektury. Ja zabieram się za Pottera, lepiej późno niż później ;)

[monikad_85]

Po polsku dostępne są trzy tomy
Twilight - Zmierzch
New Moon - Księżyc w Nowiu
Eclipse - Zaćmienie

Pod koniec stycznia prawdopodobnie ma być wydane
"Breaking Dawn" - jak dla mnie tytuł powinien brzmieć: "Świt". Ale
generalnie tłumaczenie jest bardzo słabe, więć nie wiem czego można
się spodziewać.

Jeśli pytasz o wersję oryginalną...
To ja jej nigdzie nie znalazłam. Mam nieoficjalnie książkę zamówioną
w POLANGLO, w wydawnictwie anglojęzycznym. Tyle ze pewnie dostawy
mogę sie spodziewać dopiero gdzieś w połowie Września.

Lektura już jest przeczytana. Ale chcę mieć wydruk w ręku.

Pozdrawiam, i zachęcam do dyskusji.




______
Matka pacjenta: „Jak Pan może tu siedzieć, gdy nasz syn umiera!?”
Dr House: „Jak stoję, rozlewam kawę.”

re

[nieprzecietnawprzecietnosci]

Te trzy przeczytałam. I tak mnie Jacob wnerwiał jak chyba nikt inny :)

Mój angielski jest tak słaby, że boję się sięgać po oryginał, chociaż to nie jest zły pomysł. Muszę się zorientować w swoim mieście jak sprawa wygląda.

Naprawdę polskie tłumaczenie jest takie słabe??

Pozdrawiam

[monikad_85]

No do najwyższych lotów to nie można go zaliczyć.
Humor całkowicie momentami zabity. A Bella to ja nie wiem, wogóle
jakas pokraka (biorąc pod uwagę oryginał) ona ma tak żywy umysł,
jest bystra a jednoczesnie lubi sie bawić słowami, ale to co jest w
polskiej wersji to jakieś zombie pt.: "Edward Cullen, boski jest."

Niestety spora część gier słownych została brutalnie uduszona. A
humor dziecinnie wręcz poprowadzony.

NO ale treść jest ta sama, więc...