kto z was mieszka już długo w Turcji? - pomocy!

[Gość: sionia]

Witam,
we wrześniu w naszej szkole mamy mieć gości z Turcji. Chcemy, zaskoczyć ich
(mile) i nauczyć nasze dzieci jakiegoś krótkiego, popularnego wierszyka (typu
nasza "Kaczka dziwaczka"), łamańca językowego (jak „stół z powyłamywanymi
nogami") czy cos podobnego... Proszę nam pomóc. Liczymy na wasze zrozumienie
i przychylność...
Z góry dziękuję i życzę miłego dnia

[Gość: sionia]

proszę też o przełumaczenie na język polski - DZIĘKUJĘ!!!

[Gość: nosek]

A co z wymową, też przez net?

[Gość: Podejrzliwa]

Przepraszam czy w tym wrześniu to masz moja droga jakiś najazd obcokrajowców
czy to zwyczajna podpucha? Grecy i Turcy naraz ? To szalenie interesujące
zjawisko ale życze powodzenia.

do podejrzliwej

[Gość: sionia]

to nie podpucha... we wrzesniu organizujemy spotkanie reprezentacji kilku szkół
europejskich - Austria, Węgry, Litwa, Grecja, Turcja, Hiszpania i my... powiem
więcej- Greczynka i Turczynka będą mieszkać w jednym pokoju... i jeszcze jedno -
nie można być tak podejrzliwym, to utrudnia życie...
Pozdrawiam, wierzę, że ktoś mi pomoże...

[kiranna]

Fajny pomysl :) powodzenia!

Turczynka z Greczynka w jednym pokoju to tez niezla mysl.
Wbrew temu co sie pisze w naszych mediach oba narody nie sa az tak sobie
nieprzyjazne, polityka polityka, a zycie - zyciem ;) Po trzesieniu ziemi w
Istambule kilka lat temu to wlasnie Grecy przybyli najszybciej z pomoca. Wielu
Grekow nadal mieszka w Turcji, szczegolnie w Istambule, tylko nie nazywaja
siebie Grekami, a Rumami, maja swoje koscioly, szkoly, szpitale, itd, podobnie
zreszta jak Ormianie.

pozdrawiam :)

[Gość: maugo]

Witaj! Zauwazylam, ze wiele twoich wypowiedzi znajduje sie tu na forum. Bardzo
Cie prosze o podpowiedz, gdyz wybieram sie na roczna praktyke do Bursy do
Turcji i bardzo sie obawiam. Przede wszystkim kraza jakies opowiesci, jakoby
kobiety nie mialy zadnych praw. wiec bardzo sie boje, ze w pracy ja jako
dziwczyna moge zostc kompletnie zignorowana. No wlasnie, ale moze Ty masz
wlasne obsrewacje i troche rozwiejesz moje obawy? Jak wlasciwie ukladaja sie w
Turcji w praktyce:)prawa kobiet. Wedlug obyczajow i ich religii tak ogolnie,
czy np. moglabym isc sama do pubu. Czy moge sie wtedy czuc bezpiecznie...
O Obyczajowosc pytam. Badzo Cie prosze o odpowiedz...A nawet jesli mozesz nie
tylko na forum to podam Ci nmer gg:5008995, e - mail : [e-mail]
bardzo chcialbym zapytac sie Ciebie o wiele rzeczy przed wyjazdem. Serdecznie
pozdrawiam!!!:)

[kiranna]

Mieszkam dlugo w Turcji, ale dziecko mam malenkie i jestesmy jeszcze na etapie
mama - tata - daj, wiec dzieciecych wierszykow czy pioseneczek po turecku nie
znam. Zreszta moze byc ciezko ze znalezieniem czegos w rodzaju "Kaczki...",
poniewaz slowo pisane nie jest w Turcji tak popularne jak u nas, a juz wiersze
znaja nieliczni ;)
Ale jesli bardzo Ci zalezy popytam znajome mamy przedszkolakow, moze cos sie
uda znalezc.
Ktos zadal sluszne pytanie - co z wymowa? Przez internet raczej bedzie ciezko...

A moze nauczycie sie jakiejs piosenki tureckiej, np. cos z Tarkana czy Sertab
albo moze hymnu tureckiego? Turcy sa bardzo przywiazani do swojej muzyki, a
hymn maja nawet w wersji pop :) Wam bedzie latwiej i zawsze jest mozliwosc, ze
nawet jak nie zrozumieja slow, to po rytmach zorientuja sie, ze to z ichniego
repertuaru.

pozdrawiam:)

[Gość: sionia]

kiranna, dziekuję za sugestie...

[Gość: sionia]

pomóżcie, proszę

[Gość: sionia]

[Gość: Beata]

Disiaj wieczorem postaram sie przeslac jakis wierszyk.

[Gość: justyna]

Czy to Ty jestes tą Beatą z kursu tureckiego z UW???Okolo 25 sierpnia
prawdopodobnie bedziemy w Istanbule, moze sie spotkamy jesli jeszcze
bedziesz.Daj znac na [e-mail].

Pozdrawiam
Justyna

[Gość: sionia]

Może znacie słowa po turecku popularnych piosenek "Panie Janie, pora
wstać..." lub "Stary Donald farmę miał..."

[Gość: kiranna]

Bylam na spotkaniu z "dzieciatymi" znajomymi i okazalo sie, ze
najpopularniejszy wiersz od pokolen, ktory znali i rodzice i 5 letnia
dziewczynka, to elegia na czesc Ataturka, 3 zwrotki... nie wiem czy tego typu
poezja by Cie interesowala? znajac przywiazanie Turkow do Ataturka,
niewatpliwie jest to wiersz znany wszystkim, ktorzy lizneli przynajmniej
troche edukacji.
Spytam jeszcze o Panie Janie i Starego Donalda przy okazji nastepnej wizyty.
pozdrawiam :)

Kiranna

[Gość: sionia]

dziękuję - wiedziałam, że na ciebie mogę liczyć... interesuje mnie wszystko..
serdeczne pozdrowienia

[Gość: sionia]

czy moge sie przypomniec?

[kiranna]

Gość portalu: sionia napisał(a):

> czy moge sie przypomniec?


Sorki, Sioniu :)
Jesli interesuje Cie ten wiersz ku pamieci Ataturka, to moge przeslac. O Pana
Jana i Starego Donalda moge spytac dopiero w piatek, bo akurat wszyscy
dzieciaci znajomi sa jeszcze na wakacjach. W piatek mamy bibke, postaram sie
nie zapomniec :)
Mam tez cos w rodzaju naszego "W Szczebrzeszynie chrzaszcz...", chcesz? ale to
tez dopiero wieczorem... pozdrowka :)

[Gość: sionia]

wszystko mnie interesuje... jeszcze nie udalo mi sie znalezc ...
mam prosbe - czy ty mieszkasz w Istambule?
Słyszałam, że była wysoka woda, czy duze sa szkody?
Pozdrawiam

do Sioni :)

[kiranna]

Na jaki adres mam wyslac wiersz? juz gotowy :)
Deszcze byly przez kilka dni, ale Istambul jest tak wielki, ze wtedy gdy byla
niemal powodz w niektorych dzielnicach, u nas nawet deszcz nie padal i z tv
dowiedzialam sie, ze sa jakies szkody. Glownie cierpia te ubozsze dzielnice
polozone w dole miedzy wzgorzami (Istambul lezy na 7 wzgorzach), tam sie zbiera
woda, podobno juz wszystko jest w porzadku.
U nas padalo krocej, ok. 2 dni z przerwami i nie tak intensywnie. Nasza
dzielnica lezy na wzgorzu, jest nowa i dobrze skanalizowana, wiec u nas
obeszlo sie bez szkod. Tyle ze sie w korku wystalam wracajac do domu, bo ruch
na miescie zostal niemal sparalizowany przez spore kaluze :(
pozdrawiam

do kiranny

[Gość: sionia]

dziekuje za informacje.... uspokoiłas mnie z tą powodzią... moj adres
[e-mail]
czy mozesz do mnie napisac mam jeszcze inna prosbe, ale to już napisze na
pocztę do ciebie osobiscie...
pozdrawiam