Forum Na emigracji Praca w Wielkiej Brytanii i Irlandii
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Zapytanie o niekaralność

    IP: *.icpnet.pl 25.03.07, 15:09
    Mam zapytanie o niekaralność z grudnia 2005r. Czy na tego typu dokument jest jakiś termin "przydatności do spożycia"? Czy muszę się starać o następne? Drugie moje pytanie dotyczy jego tłumaczenia. Jest ono przetłumaczone przez moją koleżankę. Koleżanka posługuje się angielskim równie biegle jak polskim, jednak nie ma jakichś pieczątek, czy tytułów biegłego tłumacza. Czy taki przekład będzie honorowany w Wlk. Brytanii?
    Dziękuję z góry za odpowiedzi i pozdrawiam.
    Obserwuj wątek
      • Gość: Awanti Re: Zapytanie o niekaralność IP: *.cable.ubr04.azte.blueyonder.co.uk 25.03.07, 15:18
        Lepiej wyrob sobie swiezszy, pracodawcy moga go nie uznac
        A tlumaczenie musi byc przysiegle - bo skad Angol ma wiedziec, czy zostalo
        przetlumaczone zgodnie z prawda
        • Gość: vitek Re: Zapytanie o niekaralność IP: *.leed.cable.ntl.com 25.03.07, 18:15
          Do niczego nie jest ci tu potrzebne, obojętnie przetłumaczone czy nie
          • Gość: awanti Re: Zapytanie o niekaralność IP: *.cable.ubr04.azte.blueyonder.co.uk 25.03.07, 18:56
            co ty witek za pierdoly wciskasz? w miejednej robocie chca zaswiadczenia,
      • Gość: ja Re: Zapytanie o niekaralność IP: *.ipt.aol.com 25.03.07, 19:26
        Jeśli pracodawca będzie potrzebował zaświadczenia o niekaralności to wystąpi o
        to do CRB w UK. Polskie zaświadczenia nie są dla nich wystarczające.
        • Gość: Infolinia Re: Zapytanie o niekaralność IP: *.dsl.in-addr.zen.co.uk 26.03.07, 10:15
          > Jeśli pracodawca będzie potrzebował zaświadczenia o niekaralności to wystąpi o
          > to do CRB w UK.

          Centralny Rejestr Bandytów? ;-)



          MSPANC
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Praca w Wielkiej Brytanii i Irlandii

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji