Dodaj do ulubionych

Francuzi w Eire?

05.06.07, 14:13
Tak z innej beczki - w tv francuskiej lamentują ostatnio, że im młodzież do
Irlandii ucieka. No i podkreślają, że silną konkurencją dla nich są ...
Polacy także emigrujący do Irlandii, którzy O WIELE LEPIEJ POSŁUGUJĄ SIĘ
ANGIELSKIM :-)))) Byłam taka dumna:-)
Czy rzeczywiście widać tam dużo Francuzów?
Romanistka z bożej łaski.
Obserwuj wątek
    • maja92 Re: Francuzi w Eire? 05.06.07, 14:36
      Francuzi sa. Hiszpanow jeszcze wiecej - kiedys bylo ich widac, teraz wszysko
      zalane przez naszych rodakow;-))

      A z tym jezykiem to bywa roznie i takie zestawienia dla mnie sa troche
      niefortunne, bo i profil i cel sredniego emigranta z Francji w porownaniu z
      emigrantem z Polski jest zupelnie rozny.
      • ania.b5 Re: Francuzi w Eire? 05.06.07, 14:40
        A ja sie zgodze z tym, ze nawet wyksztalceni frnacuzi kiepsko wypadaja jezykowo
        przy nas:) mialam 2 szefow francuzow no i w firmie naokolo tez ich sie paleta
        duzo. Ten ich silny francuski akcent czasem uniemozliwia wyslowienie sie po
        angielsku:)))
        • annie_pl Re: Francuzi w Eire? 05.06.07, 14:49
          A ja się nie zgodzę :)))

          Współpracuję z kilokoma osobami z Francji (wyższe wykształcenie- myślę że w tym
          przypadku jest to ważna informacja) które mówią perfekcyjnie po ang, a ich
          akcent dla mnie nadaje temu językowi fajny koloryt.

          Sama nieźle znam język, ale akcent mam wyraźny i też czasem muszę powtarzać to
          co mówie, choć z drugiej strony ja w ogóle mówie bardzo szybko i mało wyraźnie,
          więc nawet po polsku niekiedy mnie ludzie nie rozumieją :DDD
        • maja92 Re: Francuzi w Eire? 05.06.07, 14:54
          I to chyba moze byc ta jedyna cecha, ktora w szybkich wnioskach pozwala
          stwierdzic, ze my mowimy lepiej od Francuzow - nasz akcent jest latwiejszy do
          zrozumienia;-))

          Kiedys robilam za "tlumacza" pomiedzy Angielka z Swindon a Irlandczykiem z Co.
          Armagh. Kobietka przyjechala na 3 dni do nas do firmy i za chiny nie potrafila
          zrozumiec akcentu i wymowy chlopaka z Portadown. A ze pracowalam z nim przez
          ponad 2 lata to i sie przyzwyczailam do jego wymowy.
          Na koniec stwierdzila, ze moja angielska wymowa byla lepsza, chociaz jestem
          obcokrajowcem, niz rodowitego Irlandczyka...
          ;-)

          Zdarza sie;-)))
    • ika_jen Re: Francuzi w Eire? 05.06.07, 21:31
      Rzeczywiście, francuski zmiękcza trochę angielski akcent - może to brzmieć ciekawie, a czasem nawet... trochę sexy:-) (naruszyłam nietykietę?).

      A co do tłumaczeń z angielskiego na angielski, czy też 'z polskiego na nasze' - wiem coś o tym, bo pochodzimy z mężem z dwóch różnych (chyba diametralnie) regionów Polski i jeszcze niedawno uczyliśmy się rozumieć pewne zwroty - ja poznańskie i bydgoskie, a on krakowskie. Że przytoczę tylko kwestię 'piętki' od chleba, która zupełnie inaczej lokuje się na bochenku w Krakowie, a inaczej w Poznaniu...
      • olliesmum Re: Francuzi w Eire? 06.06.07, 08:27
        Napewno niektorzy Francuzi maja czesto klopoty z mowieniem w jezykach obcych.
        Akurat pracowalam pare lat jako tlumaczka z grupami mlodziezy z Francji i tez
        zauwazylam, ze przede wszystkim boja sie oni mowic w innych jezykach... Moja
        kolezanka Francuzka, tez tlumaczka, powiedziala ze wynika to z tego, ze w
        szkolach we Francji przywiazuje sie taka wage do perfekcyjnosci... we wlasnym
        jezyku, ze malo kto ma odwage cos powiedziec w innym! Z drugiej strony mam
        wrazenie, ze nauka jezykow obcych we Francji czesto jest bardzo pasywna - uczy
        sie duzo gramatyki i tlumaczen tekstow pisanych, stad malo kto umie po prostu
        plynnie mowic. Oczywiscie wiele osob wyksztlaconych swietnie mowi po ang. czy
        niemiecku.
        Co do porownan z Polakami, nie wiem, dlaczego mielibysmy porownywac? Co nam to
        da? W Polsce duzo ludzi troche starszych ;) nie mowi po ang,. , bo nigdy tego
        jezyka w szkole nie mieli po prostu... Duzo mlodych ludzi mowi swietnie, ale
        niektorzy tylko dukaja, bo tez uczono ich bardzo pasywnie. Moja siostra spedzila
        rok na kursie i nic. Dopiero jak poszla na konwersacje, zaczela cokolwiek mowic.
        Tak ze sa rozne sytuacje w ktorych ludzie ucza sie jezykow i mysle, ze nie ma co
        kogo winic czy byc dumnym grupowo. Ja w kazdym razie nie odczuwam takiej
        potrzeby ;). A dumna jestem z mojego dziecka, ktore plynnie mowi w dwoch
        jezykach i... mowi ze tylko w dwoch i chce sie uczyc innych (w wielku 5 lat)! :))
    • ika_jen Re: Francuzi w Eire? 06.06.07, 09:17
      Ja nie jestem dumna grupowo, tylko indywidualnie:-)
      I cieszę się, że jako Polacy zyskujemy uznanie u Francuzów w innych dziedzinach niż tylko hydraulika...
      I bynajmniej nie jest to przyczynek do szowinizmu:-)

      Nasze dzieci wychowują się w dość międzynarodowym środowisku, choć mieszkamy (jeszcze) w Polsce. W ostatnie wakacje poznały rozkoszną parkę małych Kenijczyków, którzy dołączyli do grona ich przyjaciół i może uda nam się znowu spotkać. Zdążyli już z Włochami rozmawiać po włosku (który to język zapomnieli zaraz po naszym powrocie do domu:-), dzielnie uczą się angielskiego. I niech nam rośnie pokolenie bez uprzedzeń:-)

      • olliesmum Re: Francuzi w Eire? 06.06.07, 10:57
        Jeszcze nie mieszkasz za granica, wiec nie wiesz moze, jakie uczucia moga Toba
        owladnac, gdy staniesz sie czescia mniejszosci i czescia spolecznosci
        emigrantow... Wielu ludzi w takiej sytuacji zaczyna odczuwac grupowa
        odpowiedzialnosc za rodakow i za ich obraz za granica... w sensie pozytywnym i
        negatywnym. I pewnie te uczucia wielu z nas dlugo nie opuszczaja... To, co ja
        chcialam powiedziec - po wielu latach zycia za granica - to to, ze mysle, ze
        lepiej i zdrowiej pozbyc sie ciezaru odpowiedzialnosci za caly narod czy
        wszystkich jego przedstawicieli za granica, bo zawsze znajdzie sie ktos, kto
        bedzie ta czarna owca, bo w kazdym spoleczenstwie sa rozni ludzie itd. Nie wiem,
        dlaczego mam czuc sie winna za postepki np. tych nieuczciwych, ale i nie wiem,
        dlaczego mam byc dumna z tych, ktorzy np. dobrze mowia po angielsku i daja sobie
        tu swietnie rade? Czym ja sie osobiscie do tego przyczynilam? Tylko tym, ze ktos
        jest z tego samego kraju, co ja? Wiem, ze przez lata uczono nas czegos takiego w
        szkole i w kosciele, czy w rodzinie, ale ja sie pod tym nie podpisuje...
        • ika_jen Re: Francuzi w Eire? 06.06.07, 12:01
          Zgadzam się - nie wiem jak będę się czuła na ewentualnej emigracji, bo to nie
          to samo co wyjazd za granicę na najdłuższe nawet wakacje. Z tą
          odpowiedzialnością masz rację - może być ciężarem.
          Zapewne wieloletnia emigracja bardzo zmienia optykę patrzenia na wiele spraw,
          również na siebie samego jako członka / przedstawiciela pewnej zbiorowości.
          Jednak chyba nie będę w stanie wypracować w sobie tak skrajnego indywidualizmu.
          Tożsamość, czy 'korzenie' są mi niezbędne, choć nie ma to nic wspólnego z
          patriotyzmem, jakkolwiek by rozumieć to słowo. Jest to raczej świadomość
          wszystkiego, co złożyło się na moje 'ja', świadomość wspólnych doświadczeń
          ludzi, którzy żyją / żyli w konkretnym miejscu i czasie. To jest również
          niepowtarzalny ślad kultury, którą dana zbiorowość wypracowała i która jest
          częścią mnie.

          Niedawno pojawił się tu wątek o przeklinających publicznie Polakach. Każdy, kto
          był tego świadkiem, odczuwał wstyd i zażenowanie. Jak się odciąć w takich
          sytuacjach? Można wyjść ze sklepu, ale wstyd pozostaje.

          Zgadzam się, że zdrowiej jest odrzucić tę odpowiedzialność, ale być może wymaga
          to wielu lat emigracji 'zewnętrznej' i 'wewnętrznej'.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka