Akcent

[Gość: Zalamany]

Pytanie jest powazne, wiec prosze i o powazne odpowiedzi.

Wiem, ze uzywam gramatyki poprawnie, wiem, ze mam dosc bogaty zasob
slownictwa, jednak czesto Brytyjczycy nie rozumieja co do nich mowie z powodu
mojego akcentu. Z powodu dziwnego brzmienia, zapewne zbyt "twardego"... sadze,
ze wiecie co mam na mysli.

Czy mozna cos z tym zrobic? Widzialam w internecie ogloszenia osob, ktore
pomagaja(?) zmiekczyc akcent itd., tak aby sluchacze nie kazali powtarzac co
sie wlasnie do nich powiedzialo.

Czy warto? Czy sa moze jakies "domowe" sposoby, aby to poprawic?

[duende1]

mozesz kupic sobie ksiazke i CD do pronounciation i cwiczyc,
cwiczyc, cwiczyc. wymawiac jedno slowo 80 razy, az wymowisz je
poprawnie.

mozesz tez zapisac sie na zajecia prywatne z elocution i robic to
samo pod kontrola nauczyciela.

ja mieszkam w UK 3.5 roku, moj angielski jest dobry, ale tez mam
polski akcent. co prawda nie az tak, zeby mnie ludzie nie rozumieli,
ale jest.

[korkix78]

Czytajac autora to jak gdybym slyszal wlasne mysli sprzed paru lat.

Jesli tak to chyba tu chodzi raczej o to, o co mi chodzilo- tj akcent jakis
sobie moge miec i dobrze mi z tym, ale chce byc od razu bezproblemowo
zrozumiany, a nie ogladac za kazdym razem marszczone ryje sluchaczy i masowo byc
raczonym rytualnym 'sorry?'.

[korkix78]

> Czy warto? Czy sa moze jakies "domowe" sposoby, aby to poprawic?

Sa.
U mnie to tez jezykowy priorytet od dluzszego czasu i osobiscie robie to tak:

1. slownik Collinsa - lub jakikolwiek inny, w ktorym odsluchujesz wymowe slow.
Codziennie kilkanascie-kilkadziesiat wyrazow- nie mysl o pisowni -zamknij oczy,
i skup sie na wymowie.

2. Ogladanie TV - nie poprzestawaj na hip-hip-hurraizmie - jak cos zrozumiesz
(bo zakladam, ze co najmniej duzo) - skupiaj sie na tym jak wymawiane sa wyrazy,
zwroty; na poczatku najlepiej te, ktore sie czesto powtarzaja, potem te rzadsze.
Zwracaj uwage na pozornie subtelne szczegoly.

3. Zapomnij to co masz w mozgowym BIOS'ie, ze jedyne samogloski to a e i o u y.
To naprawde nie dotyczy
angielskiego.

4. Pozbadz sie niepotrzebnych nawykow. Nie walcz z wiatrakami.
M.in:

- Nie zakladaj, ze wypowiadajac slowa trzeba wypowiadac wszystkie literki na
jakie sie sklada tylko dlatego, ze wystepuja w pisowni wyrazu, tzn
np gdy wymawiasz wyraz [tongue], nie wciskaj nawet niesmialego "g", bo go tam po
prostu nie ma.
Podobnie w "version" nie ma praktycznie "r". W wymowie "particularly" nie ma
zadnego zwyklego 'a'.
Zastanow sie jak wymawiasz "leave" a jak "live" i czy rzeczywiscie wiesz jaka
jest roznica.
Wypowiedz slowo "basically" albo np "useful". I jeszcze raz. Wielu Polakow ( wty
mja jeszcze rok temu) wsadza w przynajmniej jednym z nich literke "z" - a
przeciez tam jej nie ma.

Mowiac slowko "card" nie zamykaj buzki po cwierc sekundy, tylko dlatego, ze z
przyzwyczajenia moze Ci sie to wydawac naturalne. Tu naturalne jest rozciagniete
przydlugawe "a", tak jakby Ci sie ziewnelo.

itd itp, pelno tego, ciagle cos "odkrywam".

a co wiecej mozna zrobic?
sam chetnie sie dowiem.

w ogole to powodzenia:)

[Gość: Ralph]

Problem polega na tym, że nawet nauczenie się zasad wymowy i umiejętność ich
stosowania w praktyce nie rozwiązuje problemu poprawnej wymowy, bo jest masa
wyjątków i niuansów, na które się na początku nie zwraca uwagi. Tak naprawdę
trzeba się nauczyć poprawnej wymowy KAŻDEGO słowa z osobna. Wiem, zajmie to
długie lata, ale przecież nikt nie może się nauczyć poprawnej wymowy w miesiąc.
Nie próbuj nawet przeczytać jakiegokolwiek słowa, jeżeli wcześniej nie
słyszałeś jak ktoś je poprawnie wymawia.

A teraz mała anegdota dowodząca jak ważne jest uczenie się osobno wymowy każdego
słowa - w amerykańskim stanie Arkansas można było kiedyś zostać ukaranym za
nieprawidłowe przeczytanie jego nazwy. Tę nazwę czyta się zupełnie inaczej niż
by się wydawało...

interesujace

[bigstrand]

ha ciekawe, chodz obecnie obowiazuja dwie wersje wymowy
www.m-w.com/dictionary/arkansas
to wikipedia podaje ze wersja "udziwniona" jest nadal aktualna, sadzac z zapisu fonetycznego

[Gość: Agata]

> Problem polega na tym, że nawet nauczenie się zasad wymowy i umiejętność ich
> stosowania w praktyce nie rozwiązuje problemu poprawnej wymowy, bo jest masa
> wyjątków i niuansów, na które się na początku nie zwraca uwagi.

To nie do konca tak. W angielskim, jak i w kazdym jezyku wystepuja okreslone
samogloski, sposob wymawiania koncowek (twarde i miekkie zakonczenia) itp. To
sie da ulozyc w reguly. I da sie cwiczyc grupami. Czytanie slownika wyrywkowo
troche jest zbyt czasochlonne.

Ja sie sama uczylam wymowy amerykanskiej i z odpowiednim CD do nauki naprawde mi
szlo. Dowiedzialam sie pewnych trikow, na ktore normalnie nie zwraca sie uwagi,
lub nie wie, ze istnieja np. dlaczego Amerykanie slowo photo, zamiast "fouto"
wymawiaja jak "fouro". A to dlatego, ze tak wymawiaja kazde t i d, ktore
wystepuje pomiedzy dwoma samogloskami... Takie reguly na pewno wystepuja w
brytyjskiej odmianie (ja akurat tego akcentu nie lubie i nie chce sie go uczyc)
- trzeba tylko znalezc dobra pomoc naukowa.

[Gość: Zalamany]

Czy ta pomoc to "Improve Your American English Accent", "American Accent
Training", "English Without Accent"?

Dziekuje wszystkim za bezcenne rady!

[Gość: Agata]

Tak, ja sie ucze z Improve Your American English Accent:

www.amazon.com/Improve-Your-American-English-Accent/dp/0071428097
Trzeba przebrnac przez nudne 1,2 lekcje, a potem wszystko nabiera sensu. Nawet
niekonczace sie powtarzanie jednej tej samej samogloski :)

[Gość: ...]

Hmm. Nie znoszę amerykańskiego akcentu. Jest niechlujny w porównaniu
z brytyjskim.

[Gość: Ralph]

Ale przynajmniej wyraźny i łatwy do zrozumienia...
:P

[Gość: :)]

jak dla kogo - nie mów mi że Królowej nie możesz zrozumieć?

:)

[Gość: :)]

www.youtube.com/watch?v=u0nmkYGCljE

[Gość: Agata]

Kwestia gustu. Ja uwielbiam amerykanski, od brytyjskiego mi sie flaki przewracaja...
Amerykanski niechlujny? Hmmm... Powiedzialabym, ze jest dokladnie odwrotnie.

[Gość: mm]

ale zdajesz sobie sprawę z tego że jesteś wyjątkiem? Słyszałaś
kiedyś o Queens English?

[Gość: Ralph]

No to ja też jestem wyjątkiem i osobiście znam jeszcze kilka wyjątków.
:P

[Gość: ;(]

no to możesz swobodnie do kraju wrócić - tu też nikt już na gatunek
uwagi nie zwraca ;(

[Gość: Agata]

Nie takim znowu wyjatkiem... Znam wielu ludzi, ktorym amerykanski podoba sie
bardziej. Mysle, ze proporcje rozkladaja sie po polowie...
A od Queens English robi mi sie niedobrze ;)
Poza tym przecietni Anglicy tak nie mowia.

[Gość: :)]

Tak. Radio 4 i dobre towarzystwo - full time!

[Gość: l]

Amerykański angielski
AMERICAN ENGLISH

Amerykańska odmiana języka angielskiego jest używana na terenie
Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej. Nie jest ona natomiast
używana w Kanadzie. W tej odmianie wyróżniamy dodatkowo także
dialekty: wschodnie, południowe i ogólne (General American).
Największe różnice między amerykańskim angielskim a brytyjskim
angielskim dają się zauważyć w intonacji i akcencie, ale także w
wymowie niektórych wyrazów (np. can't). Te dwie odmiany różnią się
od siebie głównie dlatego że amerykańska odmiana języka angielskiego
jest bardziej konserwatywna od brytyjskiej i zachowała wiele cech
archaicznych z wczesnego języka nowoangielskiego z XVII wieku
przypominając w pewnym stopniu wymowę z elżbietańskiej Anglii.
Amerykanie sami chcieli zresztą mieć język różniący się od
brytyjskiego języka angielskiego już w XVIII wieku (wszyscy wtedy
niewątpliwie nienawidzili Brytyjczyków). Sam Noah Webster, twórca
pierwszego amerykańskiego słownika językowego twierdził, że
niepodległy naród musi mieć własny system językowy, tak samo jak
musi mieć własny rząd.

www.sts.se/poland/ils/jezyk/angielski/

:-)

[Gość: :-)]

Lunnon
Frae Wikipedia
Lowp tae: navigation, rake
Lunnon (Inglis: London) is the Caipital an the muckle maist ceity o
the Unitit Kinrick, wi mair nor 7 million indwallers. It is the
Caipital o the kintra Ingland forby, an the destination o mony
veesitors tae the UK.

sco.wikipedia.org/wiki/Lunnon
sco.wikipedia.org/wiki/Poland
sco.wikipedia.org/wiki/Warszawa
sco.wikipedia.org/wiki/Unitit_Kinrick

[Gość: Kamka]

Przepraszam, ze moze troche nie na temat, ale czy mozesz mi podac,
skad masz ten cytat w jezyku polskim: "Sam Noah Webster, twórca
pierwszego amerykańskiego słownika językowego twierdził, że
niepodległy naród musi mieć własny system językowy, tak samo jak
musi mieć własny rząd"?

Szukam tego cytatu w jezyku polskim, a mam tylko w jezyku
angielskim, a koniecznie potrzebne mi jest oficjalne tlumaczenie
tego cytatu. Z gory dzieki.

[e-mail]

Joseph Conrad mowil z polskim akcentem

[Gość: ?]

A czeslaw Niemen do konca zycia mial bialoruski akcent,a taki Ebi
Smolarek ledwo duka po polsku
W czym problem?

[korkix78]

> W czym problem?

No napisal przeciez:

- jednak czesto Brytyjczycy nie rozumieja co do nich mowie z powodu
mojego akcentu.

Warto czytac dokladnie.

[Gość: szkociara]

przyjedz do Szkocji - tutaj to Ciebie każdy Szkot zrozumie, ale może
być gorzej, bo możesz mieć problemy ze zrozumieniem Szkotów:))))

ok troche konkretow

[robak.rawback]

sa slowniki tylko z wymowa (bez podania definicji slowa) w ktorych
sa tez roznego rodzaju nazwy wlasne. jest podana stranskrybowana
wymowa (czyli takie robaczki jak wymawiac) po angielsku i po
amerykansku.

wiec mozesz sobie taki kupic np - slownik wymowy 'pronouncing
dictionary' Daniel jones , Cambridge. jest z plytka w ktorej masz
wymowe.
dictionary.cambridge.org/cepd/

jest tez longmana slwonik wymowy - autor -Wells
www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lpd2.htm tez o ile pamietam z
plyta?? ale nie jestem pewna.

przydaloby ci sie tez pare lekcji zeby ci objasnic zasady
transkrybowania slowek angielskich zebys sam sobie mogl odczytac te
transkrypcje ze slownikow. niby moze nie jest to takie bardzo
potrzebne bo jak kupisz plyte to bedziesz mial wymowe. ale plyty
maja to do siebie ze wymowa nagrana jest tylko jednej wersji wyrazu.
a transkrypcji i roznych wariantow dla danego slowa moze byc kilka.

wiec dlatego warto bybylo zebys sie nauczyl zasad transkrypcji. na
pocxatek sie wydaje trudna al tak na prawde wcale nie jest.

i tak jak bylo powiedziane wczesniej na sile nie staraj sie wymawiac
wszystkich literek jakie widzisz. pozatym pamietaj ze slowo mowione
jest najpierw a potem dopiero slowo pisane.

jeszcze tez wazny jest taki absolutny banal - ze musisz sluchac z
szeroko otwartymi uszami. nie ma nic bardziej wkurzajacego jak ktos
wymawia jakies slowo zle, sluchajacy w swojej wlasnej odpowiedzi
uzywa tego slowa POPRAWNIE, a za dwie sekundy ta sama osoba uzywajac
tego slowa robi ten sam blad.

- to oznacza ze po prostu nie slucha, lub tez moze miec to w doopie
generalnie. bo nie kazdy lubi wymowe i sie nia przejmuje. albo tez
moze nie miec zdolnosci i to nie jego wina.

wiec sluchaj i sie zastanawiaj czy to co ty powiedziales tak wlasnie
brzmialo.

sa rozne ksiazeczki ktore cwicza wymowe podobnych wyrazow, ktore
roznia sie tylko na przyklad jednym dzwiekiem a znaczenia maja
rozne. i generalnie powiem ze te roznice sa naprawde banalnie
proste, wystarczy je zapamietac i byc ich swiadomym - to samemu sie
lepiej zrozumie i bedzie zrozumianym.

jest troche zasad na wymawianie koncowek wyrazow angielskich, i one
sa generalnie stale i wmiare sensowne. ok to jak na razie na
pierwszy rzut. jak cos chcesz jeszcze wiedziec to pytaj.

[bonzee33]

Z kazdym rokiem sie akcent poprawia, skoncentruj sie na gramie i
bogatosci slownictwa a bedzie dobrze.
Spojrz na Salme Hayek.. Bardzo ciezki meksykanski akcent a jest
obecnie najbardziej wplywowa kobieta w Hollywood.

Hayek to jeszcze nic:-)

[Gość: :-)]

Posluchajcie takiego Arnolda.Chlop mieszka 40 lat w USA,a po ang
mowi tak ,ze odrazu widac skad pochodzi.

A propos akcentow - stare ale jare :)

[Gość: Jaro]

www.youtube.com/watch?v=1JOriFeT0oo

[Gość: Jaro]

Sa ksiazki z plytami, np Acting with an accent (dla Amerykanskich
aktorow, uczace wymowy po brytyjsku :), How to get rid of your
accent, How now brown cow (troche przestarzale, dla snobow) i pewnie
wiele innych. Najlepiej pocwiczyc z plytami, nagrywac sie i
odsluchowac, potem wziac 10 lekcji "accent reduction", ktore
najlepiej nagrywac, a potem dalej cwiczyc. Ja wzialem w ubieglym
roku 8 lekcji i planuje tez w tym roku. Dobra inwestycja, choc w
Londynie podobno jest drozej niz £26 za lekcje ktore ja placilem.
Ale warto, nawet 5 godzin robi duza roznice.

[izabelski]

a w ktorej czesci WB mieszkasz?

We are sinking!!

[Gość: maecki]

W sumie nie o akcencie (intonacji) tylko wymowie (pronunciation).

Polacy np. maja problemy z wymowieniem 'th', czesto zamiast tego pojawia sie f,
i mamy think=fink itd. Niemcy tez maja trudnosci z 'th' (chociaz ja nie
slyszalem), ale oni maja tendencje to wymawiania 'th' jako 's'

Jak juz to wiemy, proponuje obejrzec reklame ponizej. Rewelacja! :)

www.youtube.com/watch?v=tsAfgMUHApU

i na dokladke
www.youtube.com/watch?v=hHQrXOYil5w&feature=related