Wątek ortograficzno-kulinarny

[coralin]

Mało co mnie irytuje na tym forum, bo uważam, że stali bywalcy piszą poprawnie, a poza tym z wiekiem zrobiłam się bardzo tolerancyjna. A że każdy z nas robi jakieś błędy to normalne. Nasze błędy nas nie irytują, cudze owszem:)
Bardziej niż nadmiar użytych przez kogoś zdrobnień śmieszy mnie czepianie się tego.
Jeśli ktoś wiosną zje ziemniaczki z koperkiem i napisze o tym na forum to na 99% ktoś zwróci uwagę, choć ziemniaki małe wtedy i koper też i użycie zdrobnień jest uzasadnione i poprawne.
Zgubienie jednej litery w polskim wyrazie przechodzi bez echa, zgubienie jej w obcym wyrazie zrodzi lawinę wpisów, choć w sumie nie irytuje mnie zwrócenie na to uwagi, byleby nie w kilkunastu postach (bo każdy chce się wykazać, że zauważył też:) Ja zwracam uwagę na zgubienie przez kogoś jednego 'n' w penne.
Zajrzałam kiedyś na forum kobieta i tam wielu stałych bywalców pisze robiąc umyślnie błędy ortograficzne. To jakaś nowa maniera, moda?
Kiedyś była na naszym forum i w GP osoba mająca świetny styl, ale wplatająca w taki sposób spolszczone wyrazy, że miałam kłopoty z załapaniem o co chodzi.

[lashqueen]

coralin napisała:
> Bardziej niż nadmiar użytych przez kogoś zdrobnień śmieszy mnie czepianie się t
> ego.

Mnie też. Zdrobnienia w jezyku istnieją i mają określoną funkcję. Czasem wręcz aż się o nie prosi. Spotkalam się na tym forum z awersją do słowa takiego, jak np. "marchewka" (!).
Jest różnica w wypowiedziach "zrobiłam mężusiowi smaczniutki obiadek" i "zrobiłam młode ziemniaczki z koperkiem".

[coralin]

Na tym forum jest nieprzemijająca moda na tropienie każdego zdrobnienia.

to tak jest z biegiem czasu,

[mhr2]

coralin napisała:

"Na tym forum jest nieprzemijająca moda na tropienie każdego zdrobnienia"

[pluskotka]

Nie lubię określenia dulce de leche, a przecież można używać polskiego słowa kajmak.

[bene_gesserit]

Tez nie lubie, ale wiele osob po prostu nie zdaje sobie sprawy, ze to jest to samo. Poza tym slowo 'kajmak' jest - ku mojemu zdziwieniu bo to jedno z pierwszych moich slow w ogole nauczonych - wielu osobom nieznane, i na kajmak mowia 'krowka' albo 'toffi'.

[felinecaline]

Tylko, ze to "polskie slowo kaimak" jest jak kaimak pochodzenia turecko - balkanskiego.
Co tez wlasciwie bylo najpierw- rosol czy jajecznica?

[pluskotka]

Ale lepiej brzmi spolszczony kajmak niż dulcze de lesze. :)

[bene_gesserit]

felinecaline napisała:

> Tylko, ze to "polskie slowo kaimak" jest jak kaimak pochodzenia turecko - balka
> nskiego.

Jak - zdaje sie - jakies 40% slow w polszczyznie. Np kielbasa jest, o ile sie nie myle, slowem pochodzenia zydowskiego, poza tym sa jeszcze kalafiory, pomidory, kartofle, kuchenki, cukinie, zupy, miksery, szafki, szuflady, sztucce itd itd. Ale sa spolszczone do cna, jak i kajmak.

[felinecaline]

Tym niemniej wypada jednak pamietac, o pochodzeniu tych slow, niektore sa jasne jak slonce, ale o kajmaku juz malo kto wie.
A fasola? Zupelnie podobnie nazywa sie u mojego ulubionego Turka w Jego rodzimym jezyku.

[eerinn]

fasola to slowo w języku polskim, kajmak też
dulce de lece nie.
to samo jak pisza w Polsce antipasti zamiast przekąska
ludzie chcą być bardziej światowi niż są

[felinecaline]

Nie przecze ani nie przeczylam, sa polskie, wszakze nie odbieraj im prawa do niepolskiej proweniencji.
Zapozyczenia istnieja we wszystkich jezykach.

polskie litery

[cywilka-mubdurowa]

Oczywiście, używamy polskich liter. Każda osoba korzystająca z komputera może je łatwo zainstalować ;)

[Gość: melmire]

Yhy. A jak ma klawiature azerty zamiast qwerty moze,jak mi to juz proponowano, na kazdym klawiszu dopisac sobie korektorem wersje polska :)

I tak naprawde to dupa ze mnie nie taternik, raz tylko udalo mi sie polska zainstalowac (wlasnie po to zeby odkryc ze nie potrafie z niej korzystac) , wszystkie inne proby konczyly sie niepowodzeniem, klawiatura automatycznie przeskakiwala na francuska.

[blackswan28]

W Polsce już nie je się śniadań, je się le petit dejeuner :-)
bake-and-cook.blogspot.com/2011/09/le-petit-dejeuner-2-jajecznica-z.html

[Gość: Kasia]

Tak się składa, że mieszkam we Francji, dlatego tak nazwałam swój cykl śniadaniowy

[blackswan28]

Zwracam honor. W profilu widziałam Warszawa.

[Gość: bezczelna]

Skoro już taki wątek jest, to sobie pojadę po wpisie założycielskim ;).
> * nazwy przepisow piszemy po polsku z malej litery,
Prawidłowo mówi się i pisze "małą (wielką) literą" lub "od małej (wielkiej) litery".
"Z małej litery" to błąd niesłychanie powszechny, co nie znaczy, że mamy go nie zauważać ;).

> Itd, pewnie jeszcze mi sie cos przypomni. I wam :)
Po "itd." stawiamy kropkę. Bez kropki mamy, było nie było, błąd ortograficzny.
"Wam" skierowane bezpośrednio do czytelników wypadałoby napisać wielką literą.

Poza tym z szacunku dla języka i czytelników wypadałoby używać polskich znaków diakrytycznych. Można ewentualnie przymknąć oko, gdy ktoś pisze z zagranicy, ale jeśli ktoś używa ich w tekście wybiórczo, to znaczy, że pisze niechlujnie.
A teraz można poznęcać się nad moim wpisem. Serdecznie zapraszam :).

IMO? IMNSO?

[tannat]

No to kolejne zdrobnienia i uproszczenia wytropione :) Tylko dlaczego Założycielka wątku (rozumiem osoba, która walczy o poprawność - co nie jest może samo w sobie takie złe) używa zwrotów typu IMO, IMNSHO itp itd... Bardziej mnie drażnią takie zwroty niż wspomniane wyżej "kaszotto" :)

[bene_gesserit]

Ja i 4.940.000 innych. Uzus.

[tannat]

Ach... Forgot - uzus :) No jeśli wyniki z googla rozstrzygają...
A avocado to nie uzus? Też ma dużo wyników dla język:polski (co prawda jedyne 774 000 - ale zawsze to coś)

nie studjuje polskiego jeszyka, przepraszam

[mhr2]

bene_gesserit napisała:

> Drugi juz watek o pomylach ortograficznych i stylistycznych, zwiazanych z język
> iem kuchni.
zadowolona,