Do lunatica ... Lubeks

[janek53]

Lunatica:

Zapewne Cie zainteresuje co nastepuje:

¡Oh!, y mi lubina al eneldo con patatas suflé …

Lubina - Dicentrarchus labrax – Labrax – Okon morski

Rzaczywiscie doskonale. Bardzo czesto ja robie (na plecach .. oczywiscie nie
ja).

Lubeks to bardzo zle tlumaczenie.

Pozdrowienia.

Panie Janku... kocham pana! :-)

[lunatica]

Wielkie dzięki... w te wakacje moi wysłannicy mieli sprawdzić, jak to brzmi w
oryginale, ale jeszcze nie wrócili. Bardzo bardzo Ci dziękuję! nareszcie mogę
spać spokojnie :-)))
Pozdrawiam L.

[janek53]

Mam ta ksiazke. Troche kontrowersyjna (szczegolnie jesli chodzi o autorke) ale
watki kulinarne sa wspaniale. Nie wiem jak to przetlumaczono na Polski ale caly
akapit jest taki (tlumaczenie moje prawie doslowne):

¡Oh!, mi lubina al eneldo con patatas suflé - rememora Néstor Chaffino, no en
su habitación del ático precisamente, sino aún en la cocina, acodado en la gran
mesa de formica gue ha sido cómplice de su éxito-. Cuando salí a recibir las
felicitaciones de los invitados Adela Teldi aseguró que jamás en su vida había
saboreado algo tan sofisticadamente simple.

Oh moja lubina z koprem (na styl) z ziemniakami suflé - wspomina Néstor
Chaffino, nie w swoim pokoju na poddaszu tylko jescze w kuchni, oparty lokciami
na stole z formiki ktory byl wspolautorem jego powodzenia. Kiedy wyszedlem
odebrac gratulacje zaproszonych, Adela Teldi zapewnila, ze przenigdy w swoim
zyciu smakowala cos tak sofistycznie prostego.

Dobre.

Tak na marginesie, to już wcześniej...

[lunatica]

PP17 na forum Tłumaczenia wysnuł taka hipotezę
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=27102609&v=2&s=0 , ale nie
mielismy tego fragmentu, żeby mieć 1005 pewność... Dzięki!

[ampolion]

Jesli mówicie o rybie lubina to po angielsku jest to bass:
www.infocostablanca.com/uk/gastrol.htm