Jak się wymawia słowo "tahini"?

[kocia_noga]

Zajrzałam dziś do nowoodkrytego sklepiku i spytałam o pastę
tahini.Właścicielka spojrzała na mnie wymownie i poprawiła: o ta-
szin pani chodzi?
Dotychczas wymawiałam tak jak się pisze, czyli tahini i uważam że
tak jest prawidłowo, ale przecież mogę się mylić, więc zapytowuję
Szanowne Grono: jak się to mówi?

[jacek1f]

Wymawia się przez "h", ponieważ po arabsku pisze się przez "h" i
literę tę czyta się jak "h", a nie jak "sz". W arabskim jest
kilka "H" - bardziej miękkie, bardziej gardłowe, ale żadne nie brzmi
jak "sz". Przynajmniej tak nas uczyli na uniwerku na lektoracie.
Skąd ta pani wzięła taką wymowę? Może jednak w któryms z dialektów
arabskich tak się wymawia? Może słyszała tak wymawiane we Francji?
Myślę, że możesz z podniesioną głową prosić o tahini (przez "H"!).

[corrina_f1]

Jacku, po arabsku to H jest właściwie nieme, ewentualnie bardzo
krótkie, nie umiem tego napisać fonetycznie niestety.
W każdym razie ta pani ze sklepu raczej pojęcia nie miała, co mowi...

[corrina_f1]

W każdym razie po polsku tahini (tak jak pisane) lub tahina jest ok.

Się poprawiam !

[corrina_f1]

corrina_f1 napisała:

> Jacku, po arabsku to H jest właściwie nieme, ewentualnie bardzo
> krótkie, nie umiem tego napisać fonetycznie niestety.
> W każdym razie ta pani ze sklepu raczej pojęcia nie miała, co
mowi...

Oczywiście pisząc to myślałam o niesłyszalnym A , nie H, późna już
pora.. ;)
Ale żadnego SZ tam nie ma, to pewne :)

[Gość: EWa]

Pańcia mgliście o "szeri" pewnie słyszała i chciała być światowa.

[ampolion]

A jak to jest po hebrajsku, a H, czy z SZ, czy bez?

bez SZ, tak samo, znikajace H. n/t

[jacek1f]

potwierdzam, tam nie ma zadnego SZ

[Gość: zdziwiony]

ponadto zastanawiam sie, czemu w polsce utarla sie nazwa tahini,
skoro po arabsku pisze sie to tahina(tun) - prawidlowo powinno sie
wiec wymawiac TAHINA a nie tahni (bo to "i" na koncu ma sie nijak do
gramatyki arabskiej).

[corrina_f1]

Gość portalu: zdziwiony napisał(a):

> ponadto zastanawiam sie, czemu w polsce utarla sie nazwa tahini,
> skoro po arabsku pisze sie to tahina(tun) - prawidlowo powinno sie
> wiec wymawiac TAHINA a nie tahni (bo to "i" na koncu ma sie nijak
do gramatyki arabskiej).


Może dlatego, że na niektórych puszkach/opakowaniach również z
krajów arabskich jest napisane TAHINI a czasem tahina.
Właśnie zasięgnęłam języka u źródła i poprawnie gramatycznie w
istocie jest TAHINA, natomiast często potocznie Syryjczyk, czy
Libańczyk, powie w sklepie "poproszę TAHINI" (a dokładniej z tym
niemym A, czyli t'hini). W Syrii nasłuchałam się tego słowa
codziennie wielokrotnie :)

[Gość: pasqda]

A może pani chodziło o tagine? No wiecie tahini, tagine...tu taszyn
i tu taszyn...;)) Tyle nowych słów nagle musiała przyswoić, kto by
spamiętał, grunt, że obco i światowo brzmi;))A klient ma kupować, a
nie się wymądrzać!;)))

[malpa-w-czerwonym1]

A przy papierosach ( to co prawda nie kulinaria) Voque regularnie
mnie poprawiają,mówiąc z "obcojęzyczna" ( z politowaniem) "aaa,
woże?"

[kocia_noga]

dzięki wszystkim za odpowiedź *.
A co do wymowy to kiedyś zdarzyło mi się,że w kwiaciarni pani
poprawiła mnie, że mówi się "kalanszo" i że to sloowo pochodzi od
pustyni Kalanszo :)) W domu szukałam tej pustyni i nie znalazłam,za
to znalazłam informację,że prawidłowa wymowa to "kalanchoe".
Próbowałam też tej wymowy ze zredukowanym 'a' , ale mi nie wychodzi,
więc pozostanę przy paście 'tahin'.Jeszcze raz dziękuje i myśle,ze
nie będe nawracac tej ekspedientki na prawidłową wymowę :)