Dodaj do ulubionych

Proszę o przetłumaczenie przepisu

IP: *.ms.lnet.pl 03.02.09, 16:51
Przeglądam pewien blog i natrafiłam na niebia ńsko wyglądające ciasto. Niestety mój angielski jest na tyle kulawy że nie umiem przetłumaczyć przepisu...Bardzo prosze o pomoc!


2 large ripe bananas, sliced into discs 1.5 cm thick
vanilla sponge cake (recipe below)
10 fresh dates, pitted and coarsely chopped
2 tbsp Marsala
1 litre vanilla ice cream, softened slightly
3 tbsp cocoa powder

Combine chopped dates and Marsala in a bowl and allow to macerate for 20 minutes, until the dates have soaked up all of the Marsala.
In a large bowl, combine the ice cream and dates and stir.
Spoon a thin layer of ice cream mixture onto the cooled sponge, evening out with the back of a spoon.
Line with the bananas, cut side up until the whole tin is covered.
Spoon the remaining ice cream, mixture over the bananas and smooth the surface.
Tap the tin onto the work bench a couple of times for trapped air bubbles to escape.
Fold over the excess parchment paper on each side to over the ice cream.
Place in the freezer for 8 hours or overnight to firm up.
When firm, peel off the parchment paper and use it to lift the cake out of the tin.
Transfer to a serving platter.
Dust with cocoa powder to cover the top.
Cut into slices and serve.

Vanilla Sponge Cake (Base)
*this batter makes a little bit more than required for the ice cream cake. You can choose to store the left-over batter overnight or alternatively bake the remainder in a smaller mould and make a smaller cake our of that.



1/4 cup plain all-purpose flour, sifted
1/4 cup cornflour (cornstarch), sifted
2 large eggs, separated
1 tsp vanilla extract
a pinch of cream of tartar
1/4 cup, plus 2 tbsp caster sugar

Preheat oven to 180°C.
Line a 22cm loaf tin with parchment paper and have a 5cm overhang on each side
In a small bowl, sift together the flour and corn flour, set aside.
In a large bowl, beat egg yolks, half of the sugar and vanilla until the mixture becomes thick and pale.
In another bowl, whisk egg whites and cream of tartar together until soft peaks form. Gradually add the remaining sugar and whisk until whites are stiff and glossy.
Using a wide metal spoon, fold the egg white mixture into the egg yolk mixture.
Then, in three additions fold in the flour just until the flour is incorporated into the wet mixture.
Transfer the batter into the prepared tin to just fill 1.5cm of the way up. Smooth the top with a spatula.
Bake for about 20 minutes or until a skewer comes out clean when inserted.
Let stand in the tin until it is time to make ice cream cake.
Obserwuj wątek
    • zawszepolka Prosze i przepraszam za bledy nadaje z pracy 03.02.09, 17:20
      2 duze dojrzale banany pokrojone w krazki o srednicy 1.5 cm
      biszkopt waniliowy (przepis ponizej)
      10 swiezych daktyli, wyoestkowanych I pocietych w grubsze kawalki
      2 lyzki stolowe Marsala
      1 litr waniliowych lodow (miekkich tzn nie od razu po wyjeciu z
      lodowki)
      3 lyzki stolowe kakao

      W misce wymieszaj pokrojone daktyle z Marsala I zostaw na 20 minut,
      do mementu az daktyle wchlona caly plyn.
      W duzej misce wymieszaj lody i namoczone daktyle.
      Na ostudzony biszkopt naloz cienka warstwe masy (lody + daktyle)
      wyrownujac wypukla strona lyzki.
      Na warstwe masy wyloz plasterki bananow na calej powierzchni
      biszkoptu. Na banany wyloz pozostala mase lodowa I wyrownaj
      powierzchnie ciasta.
      Kilka razy uderz blacha w blat, by pozbyc sie pecherzykow powietrza.
      Wystajace brzegi papieru do pieczenia zlacz razem nad ciastem i
      wstaw do lodowki na minimum 8 godzin.
      Po tym czasie wyjmij ciasto z lodowki i uzywajac tych samych
      wystajacych brzegow papieru ostroznie wyjmij ciasto z formy. Przeloz
      na talerz, na ktorym ciasto bedzie podane.
      Posyp kakao.
      I podaj
      Smacznego


      Biszkopt waniliowy

      *Z tego przepisu wyjdzie wiecej ciasta niz potrzeba do upieczenia
      biszkoptu. Reszte ciasta mozna trzymac przez noc w lodowce lun upiec
      mniejszy biszkopt.

      1/4 szklanki maki, przesianej
      1/4 szklanki maki kukurydzianej, przesianej (chyba chodzi tu o biala
      make kukurydziana, taka jaka zageszcza sie sosy)
      2 duze jajka, bialka I zoltka oddzielnie
      1 lyzka stolowa ekstarktu z wanilli
      Szczypta cream of tartar (pewnie mozna zastapic soda lub proszkiem
      do pieczenia)
      1/4 szklanki + 2 lyzki drobnego cukru do wypiekow


      Rozgrzej piekarnik do 180 st.C
      Forme o sredncy 22cm wyloz papierem do pieczenia zostawiajac zapas
      5ciu cm z kazdej strony
      Do malej miski przesiej obie maki.
      W duzej misce ubij zoltka, polowe porcji cukru I zapach ekstrakt z
      wanilii do bialosci
      W innej misce ubij bialka I cream of tartar (przepraszam ja tego nie
      uzywam nie wiem do czego to sluzy) az bialka beda sztywne, stopniowo
      dodajac po lyzce pozostala porcje cukru.
      Uzywajac szerokiej metalowej lyzki delikatnie polacz ubite bialka z
      ubitymi zoltkami.
      Nastepnie dodaj 1/3 porcji maki i delikatnie ale dokladnie
      wymieszaj. Dodaj kolejne 1/3 maki i pozniej kolejne 1/3.
      Ciasto przeloz do przygotwanej formy (ciasto powinno wypelnic parwie
      cala blaszke – ma pozostac1.5 cm do brzegu blaszki).
      Wyrownaj powierzchnie. Piecz przez 20 minut sprawdzajac patyczkiem
      (jak suchy to ciasto jest gotowe)
      Studz w formie.
      • zawszepolka Re: Prosze i przepraszam za bledy nadaje z pracy 03.02.09, 18:43
        oczywiscie chodzi o wstawienie do zamrazalnika, bo to ciasto
        lodowe :)

        * Wystajace brzegi papieru do pieczenia zlacz razem nad ciastem i
        wstaw do ZAMRAZALNIKA na minimum 8 godzin.

        * Reszte ciasta mozna trzymac przez noc w ZAMRAZALNIKU lub upiec
        mniejszy biszkopt.
      • cipcipkurka Re: Prosze i przepraszam za bledy nadaje z pracy 04.02.09, 10:52
        Krążki o grubości :-) Średnicę banan ma z grubsza ustaloną ;-)
        • Gość: mavika Re: Prosze i przepraszam za bledy nadaje z pracy IP: *.ms.lnet.pl 04.02.09, 10:57
          Strasznie dziękuję! W sumie ciasto nie wygląda na trudne jak myślicie? Wygląda obłędnie, chciałabym je zrobić ukochanemu na walentynki...
          • nobullshit Re: Prosze i przepraszam za bledy nadaje z pracy 04.02.09, 12:12
            Gość portalu: mavika napisał(a):
            > Strasznie dziękuję! W sumie ciasto nie wygląda na trudne jak myślicie

            Nie, nie wygląda. Ale osobiście nie ryzykowałabym pieczenia biszkoptu z
            niesprawdzonego przepisu. Radziłabym Ci poszukać na forum np. niezawodnego
            przepisu na biszkopt Dziuuni i po prostu dodać masy ten ekstrakt waniliowy.
        • zawszepolka No tak:) 04.02.09, 11:50
          Jasne ze grubosci:) Nie wiem skad mi sie ta srednica wziela!
      • malosia06 Cream of tartar 04.02.09, 12:15
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=64697205&v=2&s=0
    • wibracyjny [...] 04.02.09, 11:32
      Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
      • Gość: zawszepolka Re: Proszę o przetłumaczenie przepisu IP: *.gmc-uk.org 04.02.09, 11:57
        Na tyle ile sie orientuje to ripe znaczy dojrzaly. Nie jest to zadna
        specjalna odmaina bananow.
        PS Kurce dziekuje za czujnosc
    • Gość: ania_m Re: Proszę o przetłumaczenie przepisu IP: *.pools.arcor-ip.net 04.02.09, 12:19
      ripe to dojrzaly, zareczam :)
      www.dict.pl/dict?word=ripe&words=&lang=EN
      te do smazenia i gotowania to plantains. sa wlasnie zielone. znaczy podobno i
      zolte, ale w moich asia marketach glownie zielone. wiem, bo kupuje, smaze i
      gotuje :)
    • zawszepolka Re: Proszę o przetłumaczenie przepisu 04.02.09, 12:33
      Przemilcze bo zaraz znowu mi sie oberwie ze jestem ta zla.
      Przeczytaj sobie post Ani ponizej.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka