Elvis Presley "Here Comes Santa Claus"

[Gość: KK]

spieszę z pomocą:
imiona reniferów Mikołaja to - Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen oraz Rudolph

Vixen, Blitzen

[Gość: Rudolf]

To imiona reniferow Snietego Klausa, Rudolf to nastepny.

BTW - Vixen to doslownie "lisica", a potocznie to atrakcyjna
kobieta. On (SC) woli renifery, a ja owieczki.

[martolka]

Żeby cokolwiek tłumaczyć trzeba wiedzieć co nieco poza samą
znajomością znaczenia słów (chociaż pan Mann dowiódł w tej
serii, że i do tego mu daleko).
Poza tym warto nauczyć się obsługi wyszukiwarek internetowych
(jeżeli już się nie chce grzebać w książkach) - na pewno, przy
minimalnym wysiłku, pan Mann dowiedziałby się o co chodzi.

[Gość: chrom]

martolka napisała:

> Żeby cokolwiek tłumaczyć trzeba wiedzieć co nieco poza samą
> znajomością znaczenia słów ...

dokladnie tak !

[Gość: JacekPlacek]

Przypomniała mi się jeszcze jedna wpadka pana
redaktora: "northern lights" to według niego "światła północy"
(piosenka Franka Zappy "Dont Eat the Yellow Snow"). Oczywiście
powinno być "zorza polarna".
Oj, panie Wojtku, chyba niezbyt się Pan przykładał do swoich
anglistycznych studiów!!!

[martolka]

Mi najbardziej podobało się tłumaczenie "a one track mind" jako "moja bez
reszty", a powinno być raczej "mam jedno w głowie" albo "myślę tylko o jednym"
w odcinku o Addicted to love Palmera.
Ja się czepiam nie dlatego, że pana Wojtka nie lubię, przeciwnie, ale takie
tłumaczenia to olewanie roboty.