dorotkaf1 05.09.14, 14:28 Czy przetłumaczenie swojego artykułu naukowego na język angielski i zgłoszenie go np. do zagranicznego czasopisma to autoplagiat? Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
flamengista zasadniczo 05.09.14, 14:56 jeśli napiszesz w notce, że artykuł został opublikowany już po polsku, to raczej nie. Ale na 99% oznacza to desk rejection (w poważnym czasopiśmie z IF). Przecież oni są zainteresowani publikowaniem oryginalnych badań, a nie tłumaczeń. No, chyba że aplikujesz go Targeta. Sugerowałbym jednak wprowadzenie w wersji anglojęzycznej istotnych zmian i zaznaczenie tego przy sumbission. Odpowiedz Link
trzy.14 Re: Autoplagiat - pytanie 05.09.14, 16:18 Autoplagiatem byłoby to wtedy, gdybyś w swoim dorobku naukowym umieściła te 2 prace jako prace niezależne. Język nie ma znaczenia. Czy byłoby fair wysłac ten sam tekst pod różnymi tytułami do 2 róznych wydawnictw krajowych nie informując o tym ich redaktorów i nie biorąc na siebie odpowiedzialności finansowej za wydanie tych prac drukiem? Z wydawnictwem polskim podpisałaś chyba jakąś umowę? Kto jest właścicielem majątkowych praw autorskich do dzieła? Poza tym słuchaj flamengisty. Tłumaczenie na angielski to możesz wydac na swój koszt, o ile uzyskasz zgodę polskiego wydawcy. Znacznie rozsądniej jest napisać coś nowego w oparciu o istniejące wyniki. Dużo zalezy od tego, czy praca ma mieć charakter naukowy, czy np. popularyzatorski. W tym pierwszym przypadku masz nauczkę na przyszłość: publikuj od razu w miejscu docelowym. Odpowiedz Link
