Żółta tapeta

[ksihauka]

powyższy artykuł jest dowodem braku kompetencji redaktorek Wysokich Obcasów.
Prezentowany artykuł jest nierzetelny i wprowadza w błąd czytelników. Autorka
bezprawnie i niezgodnie z prawdą przypisuje sobie zasługę dokonania
pierwszego przekładu opowiadania Żółta tapeta na język polski. W
rzeczywistości opowiadanie to zostało zaprezentowane polskim czytelnikom już
5 lat temu. Zostało ono opublikowane na łamach Nowej Fantastyki w sierpniu
2002, w tłumaczeniu Iwony Żółtowskiej.

[mymmeli]

To samo miałam napisać.
Cieszę się bardzo, że Wysokie Obcasy zajmują się Charlotte Perkins Gilman.
"Żółta tapeta" wywarła na mnie olbrzymie wrażenie te 5 lat temu (a w dodatku
połączona ze świetną grafiką Moniki Rokickiej... ach!). Ale naprawdę wypadałoby
sprawdzić przed pisaniem nieprawdy.

Żółta tapeta

[release2]

"Nareszcie sie doczekalismy pierwszego tlumaczenia kultowego w srodowiskach
feministycznych autobiograficznego opowiadania Chalotte Perkins Gilman"

"Zadne z jej opowiadan nie zostalo przetlumaczone na polski. Do dzis"

TO z papierowego wydania "WO".

Zupelnie nie rozumiem, jak w czasach google mozna pisac takie bzdury.
Opowiadanie Gilman od jakichs dziesieciu lat jest w wersji polskiej na tej
stronie:

www.tranglos.com/marek/largactil/wallpaper.html
(To tlumaczenie jest zreszta duzo lepsze od tego z "WO")

[hybrid822]

Też to pamiętam z Nowej Fantastyki.
Ale wtopa:/