Listy miłosne

[blumamba]

Piękne listy. I tylko tłumaczenia wydają się jakieś marne.

[siostra.sister]

Zgadzam się, że piękne. A co do tłumaczeń - czy we wszystkich tekstach Ci się
nie podobają? Mi nic nie rzuciło się w oczy w pierwszych dwóch tekstach. A
trzeci moim zdaniem jest przetłumaczony świetnie. Nie widziałam oryginału ale
spodziewam się, że był napisany wyuczoną, nienaturalną angielszczyzną - i polski
tekst to świetnie oddaje. " Jest to bardzo szczęśliwy i zadowolony otwór",
"Potem zasnąłeś i patrzyłam na twoje spanie"... - to wyborne, i jest więcej
takich fragmentów. Trudno Polakowi, zwłaszcza wykształconemu, napisać tekst po
polsku tak, jakby ze słownikiem w ręku i w pocie czoła pisał go obcokrajowiec.
Gratulacje dla tłumacza :)

Listy miłosne

[ewelina.zajac]

Bardzo wazne jest kto tlumaczyl te teksty.Trzeci list jest pisany po
angielsku przez Ukrainke i tlumaczony na polski. NIe jest to latwe.
Niemniej tlumaczeie trzeciego listu nie podoba mi sie. Tlumaczylam
wiele tekstow i wiem, ze nie zawsze nalezy trzymac sie dokladnie
oryginalu. Czasem trzeba delikatnie zmienic brzmienie zdania, nie
zmieniajac przy tym jego znaczenia - po to by brzmialo ono gladko i
dobrze w danym jezyku. Wiem jednak, ze nie jest to sprawa prosta.
Ale na przyklad: " Zaproponowal moje skorzystanie z jego konta" nie
lepiej brzmialoby "zaproponowal bym skorzystala z jego konta"?
Aczkolwiek szacunek tlumaczowi sie nalezy. A wracajac do tematu:
listy sa ciekawe, zdecydowanie milosne - zwlaszcza ten trzeci!
"Miałam wspaniały sen o Tobie ostatniej nocy, kochany"

[siostra.sister]

ewelina.zajac napisała:

> Bardzo wazne jest kto tlumaczyl te teksty.Trzeci list jest pisany
po
> angielsku przez Ukrainke i tlumaczony na polski. NIe jest to
latwe.
> Niemniej tlumaczeie trzeciego listu nie podoba mi sie. Tlumaczylam
> wiele tekstow i wiem, ze nie zawsze nalezy trzymac sie dokladnie
> oryginalu. Czasem trzeba delikatnie zmienic brzmienie zdania, nie
> zmieniajac przy tym jego znaczenia - po to by brzmialo ono gladko
i
> dobrze w danym jezyku. Wiem jednak, ze nie jest to sprawa prosta.
> Ale na przyklad: " Zaproponowal moje skorzystanie z jego konta"
nie
> lepiej brzmialoby "zaproponowal bym skorzystala z jego konta"?

przecież to ma brzmieć nienaturalnie! na tym polega cały urok
ostatniego listu. jestem pewna, że tłumacz świadomie wybrał taki
kanciasty styl. gdyby takie zdania wychodziły mu spod pióra przez
przypadek to chyba długo nie popracowałby jako tłumacz.

[concerta]

Przecież to jest celowy zabieg! I tlumacz świetnie oddal
nieporadność językową nadawczyni.

Listy miłosne

[adret]

To mało powiedziane, że marne. Przekład jest naprawdę żałosny.

[siostra.sister]

przekład jest dobry, ale żeby to docenić trzeba czytać ze zrozumieniem.

Listy miłosne

[8n]

kocham Etgara

Listy miłosne

[anal_threat]

Ło jezu, widzę, że macie już mokro w majtkach. Nie bójcie się, takich listów
nikt nigdy do was nie napisze.

Ha ha, ale cipka z tego Cohena :D

[pether_23]

Ha ha, ale ci*ka z tego Cohena :D Potem się dziwić, że tych tzw. "pisarzy" czy
też "wybitnych pisarzy" (lol) tak często zostawiają kobiety, żeby znaleźć sobie
kogoś normalnego. No bo jak ma być inaczej? Posłuchajcie tego:

Och, bubububuhu napewno mnie zostawisz, czuje to, chlip ;(

No i co? Oczywiście, że pierwsze co zrobi to go rzuci i sobie poszuka kogoś z
ikrą. Tak było, jest i będzie. Pozdrawiam normalnych kolesi!

Pisarze są przewaznie ludźmi emocjonalnie...

[pis-pis]

... niedojrzałymi. Ich radosna tworczość nie ma wiele wspólnego z
codziennością.

[sam16]

o czym pisza kochankowie.
Listy milosne sa piekne bez wzgledu na ich forme.
To nie sa teksty dla jezykoznawcow,tlumaczy albo krytykow literackich.
To jest jezyk marzen,tesknoty,pragnienia i czarow.
Tylko zakochana dziewczyna moze napisc ze kiedy mysli o swoim kochanku gwiazda
spada z nieba i obawia sie ze moze zabraknac gwiazd na niebie zanim nastapi
spotkanie.
Dla mnie jest to najpiekniejsza poezja milosna.
Szkoda ze nikt nie czeka na moje listy milosne...