walter whitman

[clandestino]

Walt Whitman
Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina

Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina,
Boski promień spadający nagle, aż pękają te bańki mydlane, moda,
bogactwo,
Te gorliwe działania - książki, polityka, sztuka, amory,
I zostaje zupełnie nic?

przełożył Czesław Miłosz

[gosiorek11]

ladne ale smutne czyzby gorszy dzien

[clandestino]

Walter podobno chorował na depresję, czytałem ten wiersz po raz pierwszy 15 lat
temu i teraz wiem, że wówczas nie miałem pojecia o czy był. teraz niestety już
wiem. A może stety

[gosiorek11]

nie doluj sie w koncu przejdzie i bedzie dobrze usmiechnij sie przeciez syn cie
potrzebuje

[lucyna_n]

a dla mnie to bardzo pozytywnie zabrzmialo, ja bym chciała żeby na ludzi naszło coś takiego i zobaczyli
że ten ten ich arcyważny wir życia te wszystkie pilne sprawy, spotkania, zebrania, gadania to bańki ,
bzurki, banały. Żeby zrobilo się jasno i klarownie i wreszcie można było zwyczajnie pożyć i zająć się
czymś ciekawym, a nie klepać na każdej towarzyskiej wizycie z miną znawcy o polityce, o pracy, o
kasiorce i w jakich bombajach ktoś był na wycieczce. Bo zza tych niby normalnych towarzyskich spotkań i
normalnych rozmów zieje pustka. Nic tylko wyjść z tą latarnią i szukać człowieka.

[kontrreformacja]

clandestino napisał:

> Walt Whitman
> Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina
>
> Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina,
> Boski promień spadający nagle, aż pękają te bańki mydlane, moda,
> bogactwo,
> Te gorliwe działania - książki, polityka, sztuka, amory,
> I zostaje zupełnie nic?
>
> przełożył Czesław Miłosz


Ależ to dwuznaczne jest. Niby nic nie zostaje, ale promień "boski". I co
wymienia z tych rzeczy, które pękają: moda, bogactwo, "amory". Nie pisze
miłość, tylko amory... Czyli, że moze ten "boski promień" coś też w sobie ma
pozytwnego. A z tej nicości coś wartościowego się wyłoni.

Clandestino, to cały wiersz jest, czy tylko fragment?

[clandestino]

cały - i chyba dobrze, że takie nie dopowiedziany

[gosiorek11]

takkazdy sam moze dopisac swoje zakonczenie nie boj sie cieni one swiadcza
o tym ze gdzies znajduje sie swiatlo