Bardzo glodna gasiennica Erica Carla

ewap_mama_alexa Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 24.01.05, 17:23

Ach, to jedna z naszych ulubionych ksiazeczek! Mialam szczescie trafic na
polskie wydanie (Philip Wilson 1998), stad tekst Ernesta Brylla. Niestety,
kupilam "Gasienice" w 2000 r. i nigdy wiecej nie widzialam jej w ksiegarniach.
Natomiast kupilam juz kilka egzemplarzy amerykanskiego wydania, format 12x18,
sztywne tekturowe kartki i wklejam tam polski tekst (ach, te prawa autorskie!),
obdarowujac potem znajome dzieci (te co polski znaja, rzecz jasna). Polskie
wydanie ma duzy format (30x22) i miekkie kartki, wiec gorzej sie wtyka paluszki
w dziurki wygryzione przez gasienice...

A oto polski tekst, przepraszam za brak polskich znakow!
Pozdrawiam,
Ewa

Bardzo Glodna Gasienica, tlumaczyl Ernest Bryll:

Na lisciu w swietle ksiezyca lezalo sobie malenkie jajeczko.
W niedziele rano wstalo cieplutkie sloneczko i wtedy - pyk, bum - z malenkiego
jajeczka wyszla malusienka, ale bardzo, bardzo glodna gasieniczka.
Natychmiast zaczela szukac czegos do zjedzenia.
W poniedzialek wyzarla jablka kawalek.
Lecz dalej chcialo jej sie jesc.
We wtorek w dwu gruszkach wygryzla otworek, lecz dalej chcialo jej sie jesc.
We srode schrupala trzy sliwki mlode, lecz dalej chcialo jej sie jesc.
We czwartek az cztery truskawki zostaly pozarte, lecz dalej chcialo jej sie jesc
A w piatek piec pomaranczy zdjadla na poczatek, lecz dalej chcialo jej sie jesc.
A w sobote jesc miala wielka ochote i pozarla tort czekoladowy, lody waniliowe,
korniszona zielonego, kawal sera szwajcarskiego, gruby plaster salami, wielkiego
lizaka, placka z wisniami, grubego serdelka, babeczke z kremem i arbuza kawalek
niemaly.
Oj, bolal ja brzuszek noc cala.
W nastepna niedziele nasza gasienica przegryzla na wylot piekny zielony lisc i
od razu poczula sie lepiej. Ocho! Nie byla juz teraz mala glodna gasieniczka.
Wyrosla z niej wielka Gasienica-Tluscica.
Musiala teraz zbudowac maly domek dla siebie.
Ten domek nazywal sie kokon. I w tym domku siedziala ponad dwa tygodnie.
Potem wygryzla dziure w kokonie, za chwile wyszla z tego kokonu i ...
Stala sie pieknym motylem!

barborka11 Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 24.01.05, 22:01

Z nieba mi spadlas;-) Bardzo dziekuje Ci za ten tekst. Moje tlumaczenie nieco
sie roznilo.
Mojej corce odrazu przypadla ta ksiazka do gustu.A synek tez juz sie rwie do
niej, tyle tylko ze zaraz bierze do buzi (ma 7 m-cy).
Niemieckie wydanie jest w takich samych rozmiarach co amerykanskie i rowniez w
sztywnych okladkach.
Jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam

Basia

mamaigi Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 25.01.05, 21:59

w księgarni internetowej jest dostępna polsko-angielska wersja tej książeczki,
cena:24.90
pozdrawiam, mamaigi

ewap_mama_alexa Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 26.01.05, 02:05

Widzialam, podalam do niej link w watku o "Brown Bear, What do you see", ale z
opisu i obrazka wcale nie wynika ze jest to wersja dwujezyczna. Chyba ze pozory
myla...
- flazanka Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 26.01.05, 11:44
  
  ewo-mamo-alexa, a czy możesz podać również treść w języku angielskim? Nie mam
  możliwości zakupu, a z chęcią dziecku czytałabym. będę wdzięczna :-)
  - ewap_mama_alexa Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 26.01.05, 22:58
    
    The Very Hungry Caterpillar
    
    In the light of the moon a little egg lay on a leaf.
    One Sunday morning the warm sun came up and - pop! - out of the egg came a tiny
    and very hungry caterpillar.
    He started to look for some food.
    On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.
    On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.
    On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry.
    On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry.
    On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry.
    On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one
    pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece
    of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
    That night he had a stomachake!
    The next day was Sunday again.
    The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
    Now he wasn't hungry any more - and he wasn't a little caterpillar any more. He
    was a big, fat caterpillar. He built a small house, called a cocoon aroung
    himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the
    cocoon, pushed his way out and...
    he was a beautiful butterfly!
    
    Milego czytania!
- mamaigi Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 26.01.05, 12:24
  
  podaje link do opisu tej książeczki. Napisano, że jest dwujęzyczna, dołączono
  też cd.
  www.prodoks.pl/new/index.php?opc=kat&id=3&iddz=9
  pozdr, mamaigi

pia_ Re: Bardzo glodna gasiennica Erica Carla 31.01.05, 11:27

Dzięki tym entuzjastycznym opisom zamówiłam 2 Gąsienice (dla córy i synka
znajomych) w księgarni internetowej Prodoks. Niestety nie współpracują z
normalnymi księgarniami (choć jak zadzwoniłam do językowej księgarni we
Wrocławiu, to powiedzieli, że bardzo by chcieli mieć ją w swojej ofercie, ale
Prodoks nie jest tym zainteresowany). Teraz czekam na przesyłkę.

pia_ Re: Polsko-angielska Gąsienica z Wyd. Prodoks 07.02.05, 15:51

Jest rzeczywiście dwujęzyczna, niestety kartki są miękkie - jest to dokładnie
takie wydanie jak to poprzednie polskie, tylko tłumaczenie polskie nie jest
Brylla, a Prodoksa (bardziej podoba mi się to Brylla). Na dodatek małe
potknięcie, bo zamówiłam dwa egzemplarze, a tylko jeden dostałam z płytą CD.
Dzwoniłam, maja przesłać zagubione CD pocztą - zobaczymy. Trochę jestem
rozczarowana, bo bardzo liczyłam na te kartonowe strony :-(
- mosaique Re: Polsko-angielska Gąsienica z Wyd. Prodoks 25.02.05, 09:10
  
  Dla zainteresowanych www.allegro.pl/show_item.php?item=42731616

Najnowsze z forum Książki dziecięce, młodzieżowe

Zaloguj się