praktyki

I have done it. I did it Czym się różnią w praktyce? W szkole mówią, że to z "have" to coś w przeszłości, co ma skutki teraz, ale przecież wszystkie wydarzenia skutkują. Nie wiem czym te formy w praktyce się różnią, ale "zaryzykuję", :D Czy można uczyć dzieci wprost, że "I have done it" znaczy "mam to zrobione"? W "mam to zrobione" brzmi czas teraźniejszy "mam", który jest efektem jakiegoś dawnego, skończonego czynu: "zrobione".

Dostałem pierwszy raz w życiu zlecenie przetłumaczenia filmu i zrobienia do niego scieżki dialagowej. Jestem w lekkim stresie - w końcu to pierwszy raz. Film ma być wyświetlany na festiwalu filmów krótkometrażowych, trwa ok. 45 min. Czy jacyś doświadczeni tłumacze filmów zechcieliby udzielić mi cennych wskazówek na co uważać, czego się wystrzegać przy tego typu tłumaczeniach. Czy robić jakieś uwagi na marginesach przy przepisywaniu, w jaki sposób zaznaczać nowe sceny (czy w ogó...