-
Witam
Mam następujący problem w następnym roku planuję zdawać egzamin na tłumacza
przysięgłego. Niestety brakuje mi "styczności" z mówionym językiem niemieckim.
Chodzi mi przede wszystkim o język fachowy: ekonomiczny, prawniczy itp. W
formie pisemnej używam niemieckiego praktycznie codziennie - robię
tłumaczenia. Według mnie mam dwa wyjścia znaleźć pracę, która mi umożliwi żywy
kontakt z językiem - a nie jest to proste niestety, albo wyjechać np. na
miesięczną praktykę do Niemiec. Tylk...
-
Witam. Wlasnie koncze studia w Polsce.Administracja na Wydziale Prawa.Mysle o
odbyciu praktyk w Niemczech, cos z zarzadzania, badz konsultingu. Jesli
chodzi o moj jezyk to mam testDAF.
I tu pytanie do Was:macie jakies doswiadczenia,sugestie,wskazówki, ktorymi
chcielibyscie sie ze mna podzielic? Za wszystkie bede niezwykle wdzieczny.
Pozdrawiam serdecznie.
Franciszek
-
Czy ktoś moze ma jakiś taki standardowy tekst odnośnie praktyk pedagogicznych
(j.obcy). nie mam głowy do tego, nie wiem za bardzo co napisać mądrego,
dlatego prosze o pomoc. z góry dziękuję waam.
-
Proszę o pomoc... ostatni rok niemca i niestety za bardzo nie radze sobie z
tym językiem, dlatego prosiłbym o pomoc. A, że ocena idzie na koniec technikum
to bardzo mi na tym zależy, aby było bezbłędnie.
Praktyki miałem w ZG Lubin. Miałem je na godzinę 6 rano.
Wracałem z praktyk najczęściej o godzinie 14.
Miałem wrednego przełożonego, dlatego tak późno.
Na praktykach najczęściej spałem.
Czasami wypełniałem tabelki w EXCEL'u albo nosiłem skrzynki z wodą.
Pod koniec praktyk miałe...
-
Witam, od pazdziernika bede odbywal 3-mies praktyke w malej niem. firmie.
Dotychczas kontaktowalem sie z nimi droga e-mailowa. Tylko raz odbylem
'kwalifikacyjna tel."rozmowe z szefowa firmy. Wyjezdzam teraz na wakacje.
Chcialbym napisac do nich kartke z pozdrowieniami. Czy wypada?
Jak Niemcy tytuluja takie kartki???
an Sehr geehrte Frau.... und alle Mitartbeiter?
an Firma....
Ma ktos jakies fajne zyczenia? Krotkie, niezbyt wylewne? Z nad Baltyku.
Pozdrawiam serdecznie.
-
Czy wie ktos, gdzie gdzie mozna odbyc praktyki tłumaczeniowe lub zdobyc
troche stazu dla tłumaczy języka niemieckiego???? Dziękuje
-
Szukam ludzi, ktory taka lub podobna praktyke odbywali w Berlinie, i mogliby
podac mi pare wskazowek.
Pozdrawiam
Woj.
-
Hej!W pazdzierniku zaczynam praktyke w Muenchen. Jak najlepij zalatwic jakis
pokoik? Znacie moze ceny? Slyszalem ze to najdrozsze miasto niemiec. Prawda li
to?Pozdrawiam
-
Jak przetłumaczyc zwrot: zaliczyc praktykę/zaliczam
Dziękuję za pomoc.
-
Ciagle pracuje nad swoim niemieckim, jednak znowu prosilabym o sprawdzenie bledow :-) Tak jak radziliscie kupilam sobie ksiazke z audiobookiem i bardziej zwracam uwage na budowe zdan, ale jeszcze duuuuuuzo nauki przede mna.
Vorgestern habe ich auch noch mal Dokumente zu Ihren geschickt.
Ich bitte um unterschreiben und zürucksenden beide Dokumente nach Warschau.
Heute bekomme ich ein Brief und Information dass eine Möglichkeit ein Praktikum absolvieren ist. Ich Bekomme die Erlaubnis fü...
-
Potrzebuje napisac CV po niemiecku.Sama jakos probuej je
stworzyc.Mam problem z przetlumaczeniem nazwy szkoly,tlumaczyc
doslownie nazwe szkoly???Nie wiem tez jak przetlumaczyc moj
kierunek - systemy logistyczne.Pomoze ktos???
-
to spółdzielnia lekarska?
thx:)
-
Mam taką propozycję , żeby w szpitalu odbyć Hospitation co to dokładnie
oznacza? Praktyka? Proszę o pomoc!
Z góry serdeczne dzięki!
-
Die dreifache Konstitution des Gegenstandes der Theorie (...) als durch den
Diskurs im Sinne einer eigenständigen, abgegrenzten und durch ein besonderes
Problem in Gang gebrachte Teilpraxis verlangt von der Theorie, was sie wohl
nur als ganze, nicht aber in den einzelnen Entwürfen ihrer Protagonisten und
Richtungen leisten kann. A mowia, ze Polacy sie wyrazaja nieskladnie :))