Zicke

[lucerka]

kiedys przy tlumaczeniu artykulu z gazety utknelam na slowie "Zicke". macie
pomysl jak to przetlumaczyc? bo "egzaltowana kobieta" to chyba nie pasuje...

[dede1]

Mi sie ze slowem wredna baba kojarzy. Albo wredota.
Iza

[kokolores]

dede1 napisała:

> Mi sie ze slowem wredna baba kojarzy. Albo wredota.


Ale dziewczynke tez mozna nazwac Zicke ,to juz wtedy wredna baba niebardzo
pasuje.Mnie to sie kojarzy raczej z obrazalska,klotliwa kobieta/dziewczynka.
:o)
Koko

Jedza nt

[sabba]

[diegosia]

Sprawdzilam w slowniku - Zicke to wg nich koza.
Najpierw sie troche buntowalam zeby Zicke jako koze przetlumaczyc, ale
przypomnalo mi sie, ze np. moja babcia wlasnie na kaprysne male (i duze)
dziewuchy mawiala: koza ! ew. mozna dodac - glupia koza

[rudewredne]

Ziege f koza
Zicke f. babsztyl stare pudlo, Zicklein n. kozlatko, kozle.

Ja to tlumacze jako wredota.

Ziege to jest koza.

[dede1]

Zicke to jedza, wredota, babsztyl itp. Natomiast Zicklein - eine junge Ziege
(kozlatko).
Iza

[diegosia]

wiem ze koza to Ziege, ale naprawde w moim (starym) slowniku stoi jak byk:
Zicke = pot. koza, kozka.

[kokolores]

W slowniku zanalazlam :
Zicke = zołza [pot]
:o)
Koko

[rudewredne]

O to ja wybieram Zolza !!!:))))))

7 Zicklein und der boese Wolf - Grimm

[walterbertin]

Zicklein to jest tlumaczone na Pl 7 Kozlatek i zly Wilk
Zicke dokladnie po polsku znaczy kozka

Bloede Zicke - wyszlo w PL z uzycia "Glupia Koza" szczegolnie odniesieniu do
nastolatki daher zickig lub bocking sein - bockig od Bock kozla - w sensie
rogata dusza

Walter

[lucerka]

dzieki Walter. poszukalam po slownikach i znalazlam jeszcze "Zicke" jako "gęś"
(zrodlo: www.pons.de/ ) ale to chyba nie zbyt trafne.

[walterbertin]

ges no nie calkiem bo "glupia ges" to jest rowniez dorosla blondynka
- o nastolatkach (teeenies) sie mowi ze sa zickich ewentualnie "bloede Zicke"
to bardziej jest zarezerwowana do 18roku zycia

Boze jak sobie pomysle moja corka 7 lat i okres "bloede Zicke" jest juz na
horyzoncie, a wlasnie scanuje zdjeci tak niedawne z pierwszych jej lat
- jak byla taka mala i tatowa a bedzie za chwile rogata i nieprzytulna wlasnie
zickich

Walter

to baba lub dziewczyna, która wqrwia!!! :))))))

[ich11]

[alesko]

hej
mysle ze to zalezy od kontekstu, slowniki niestety nie potrafia go oddac
(jezeli one cokolwiek w jez niem oddac potrafia, generalnie uwazam ze wiele
slow tlumacza beznadziejnie), duden tlumaczy to jako glupia, zarozumiala panna
ja slyszalam to slowo w znaczeniu- trudna, niepokorna, dokuczliwa,
temperamentna babka, ktorej nie da sie nic przetlumaczyc, i wcale nie musi byc
od razu negatywne
zalezy
slyszalam jak pewnien rezyser stwierdzil, ze aktorka moze byc zicke/zickig,
czasem to utrudnia prace, ale czasem po prostu jest ciekawie
pa