feedback

[pjd1]

czy jest dobry polski odpowiednik terminu "feedback"
widziałem "zwroty", ale to takie sobie..

[eeela]

Zawsze mam z tym problemy! Jak dotąd nierozwiązane.

[zlota.sowa]

pjd1 napisał:

> czy jest dobry polski odpowiednik terminu "feedback"
> widziałem "zwroty", ale to takie sobie..

Sprzężenie zwrotne.
Ewentualnie reakcja, odpowiedź (ze strony...)
Chyba, że w jakimś innym kontekście, który nie przyszedł mi do głowy. (No, właśnie.)

AdamS

[fiucin81]

Napisaliśmy równolegle

[eeela]

Może jeszcze po prostu "opinia"?

[eeela]

Albo jeszcze "ocena".

[fiucin81]

Jak zwykle, zależy od kontekstu.
"Reakcja(e)"... "Uwagi"...
"zwroty" to pokraczka jakaś.
Pozdrawiam pjd1, znanego skądinąd

[pjd1]

znanego?
miło mi..
ale..

nie kojarzę..
real czy fora?

[fiucin81]

Dear P.,
No worries, mate. Miły luźny kontakt w wirtualu. Going back years back, when you were still so far far away. Another life, another forum.
Cheers
<end of off topic>

[anna-pia]

Informacja zwrotna. Może być?

[serumserum]

Np. oddźwięk.

[yoka1]

informacja/ reakcja zwrotna

[pjd1]

a.. może powinienem być bardziej komunikatywny;
oczywiście wiem, że to "informacja zwrotna";
ale jest to długi zwrot - 6 sylab,
w por do krótkiego (2 syl) "feedback"....

stąd poszukiwanie zręcznego, polskiego zwrotu..

ale chyba "feedback" już się przyjął,
obok "i/eventa"...
pzdr

i dzięki wszystkim...

[zlota.sowa]

pjd1 napisał:

> a.. może powinienem być bardziej komunikatywny;
> oczywiście wiem, że to "informacja zwrotna";
> ale jest to długi zwrot - 6 sylab,
> w por do krótkiego (2 syl) "feedback"....
>
> stąd poszukiwanie zręcznego, polskiego zwrotu..
>
> ale chyba "feedback" już się przyjął,
> obok "i/eventa"...

To ja już zupełnie się pogubiłem, o co tu właściwie chodzi.
Naprawdę warto być bardziej komunikatywnym i podać kontekst oraz do czego potrzebujesz odpowiedzi. Bez tego wszyscy będą gdybać w ciemno. W życiu bym nie odgadł, że potrzebujesz jednego zgrabnego dwusylabowego słowa. A trzysylabowe mogłoby być? A jeżeli po polsku takich nie ma?
Skoro oczywiście wiesz, że to "informacja zwrotna", to rozumiem, że pasuje do Twojego kontekstu. Ale może niedokładnie?
Widzisz, jeżeli to tekst z korporacyjnego szkolenia dla product managerów, to wyłącznie "feedback" )) A jeśli książka popularnonaukowa z fizjologii zwierząt, to zdecydowanie "sprzężenie zwrotne"! Po drodze znajdzie się jeszcze kilka synonimów "informacji zwrotnej", jak odpowiedź, odzew, oddźwięk, reakcja, nawet zainteresowanie - zależnie od opisywanej sytuacji.

świat, w jakim żyjemy
tworzymy sobie sami...

Otóż to. Możliwość otrzymania trafnej odpowiedzi na pytanie - tak samo

Pozdrawiam,
AdamS

[pjd1]

dzięki..

zgadza się..

tylko...

czasem na początku, zagadnienie wydaje się człowiekowi dość oczywiste...

dopiero słysząc innych sugestie widzimy,
na jak wiele sposobów można problem interpretować...

pzdr

P.