pl-fr - jeszcze kilka

[deczi]

Z kosmetyki:
zamykanie naczynek

Poza tym:
wykształcenie policealne

Dziękuję i pozdrawiam,
D.

[felinecaline]

1. Obturation des petits vaisseaux (albo capillaires).
2. formation bac + (ilosc lat po)

[deczi]

W googlach znalazłam jeszcze najzwyczajniejsze "fermeture des capillaires"
właśnie w kosmetycznym znaczeniu.

Dzięki wielkie,
a jeszcze rpzy okazji zapytam o wykształcenie zawodowe (formation
professionnelle nie wydaje mi się dobrym odpowiednikiem, prędzej jakieś "au
métier"...)

Pozdrawiam,
D.

[aga6000]

> a jeszcze rpzy okazji zapytam o wykształcenie zawodowe (formation
> professionnelle nie wydaje mi się dobrym odpowiednikiem, prędzej jakieś "au
> métier"...)
jesli chcesz powiedziec ze ktos posiada wyksztalcenie zawodowe, to uzylabym
possède le diplôme (ou certificat, attestation ou niveau) d'enseignement
secondaire professionnelle
Formation professionnelle zazwyczaj kojarzy sie ze doksztalcaniem zawodowym
pracownikow, ale oczywiscie zalezy jak tego w zdaniu uzyjesz.

[deczi]

aga6000 napisała:

>
> Formation professionnelle zazwyczaj kojarzy sie ze doksztalcaniem zawodowym
> pracownikow, ale oczywiscie zalezy jak tego w zdaniu uzyjesz.
Właśnie. Chodzi o osobę po zasadniczej szkole zawodowej. Nie bardzo pasuje mi
tu słowo "professionnel".
D.

[harissa]

Chodzi o osobę po zasadniczej szkole zawodowej. Nie bardzo pasuje mi
> tu słowo "professionnel".
Dlaczego ? przeciez wlasnie masz brevet, certificat d'aptitude professionnel
Poza tym istnieje rowniez bac professionnel