Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    smile tightly

    03.06.05, 19:11
    Pomocy! Jak to przetłumaczyć?
    Uśmiechnął się... sztywno? Zwłaszcza, że był to uśmiech "without humor but
    with pride".
    Z góry dzięki
    Obserwuj wątek
      • hopik Re: smile tightly 04.06.05, 10:38
        uśmiechnął się z zaciśniętymi ustami?
        • hopik Re: smile tightly 06.06.05, 13:16
          a moze uśmiechnął się wymuszenie?
          • all2 Re: smile tightly 06.06.05, 13:41

            z przymusem/blado
            • 1802l Re: smile tightly 06.06.05, 17:49
              O! Dziękuję!!!! big_grin
              • all2 Re: smile tightly 06.06.05, 21:37
                smile
              • jan.kulczyk Re: smile tightly 06.06.05, 21:44
                Może usmiechnął się kwaśno.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji