"Kłosy"

[ampolion]

Jak zręcznie oddać po angielsku tytuł dziewietnastowiecznego
czasopisma "Kłosy"? Znam podstawowe tłumaczenia słownikowe, ale nie brzmią
one najlepiej w tym kontekście.

[all2]

leaves of grass

[ampolion]

Mówisz "liście trawy"?...

[all2]

źdźbła

[ardjuna]

all2 napisała:

> leaves of grass

Oj, bo się Walt upomni o prawa autorskie

[all2]

przeterminowane chyba?

[ardjuna]

No nie wiem... A "prawydawca"???

[all2]

Też już chyba umarł?

[hajota]

No rzeczywiście, same "ears" czy "spikes" są dwuznaczne. Ears of grain? Grain ears?

[hajota]

"Ears of grain" mają w guglu więcej trafień, np. w kontekście biblijnym:
www.brow.on.ca/Books/Genesis/Gen41.htm

[1802l]

Ears of wheat?
W końcu pszenica to taaakie polskie zboże...

[ampolion]

Wszystkim dziękuję. Zapytano mnie się tutaj co to jest i choć mogłem objaśnić o
co chodzi, zdałem sobie sprawę, że po angielsku nie brzmi to tak wdzięcznie jak
po polsku. Dlatego zapytałem.