tłumaczenie u notariusza

[mestra]

witam, zaproponowano mi tłumaczenie u notariusza przy podpisaniu umowy, ale
pani z firmy nic więcej nie wiedziała. Czy ktoś wie na czym może polegać
takie spotkanie notariusza? czy ktoś ma takie doświadczenie? Dzięki

[grzespelc]

Przychodzisz i tłumaczysz przy odczytaniu aktu notarialnego, a czasem też do
ostatniej chwili coś się uzgadnia m. kontrahentami albo m. notariuszem a
klientami i tu teżbęsdziesz potrzebna. W aktach notarialnych jest dużo utartych
formułek, więc powtórz słownictwo prawnicze. Nie zapomnij o zabraniu dokumentów
poświadczających uprawnienia, bo będziesz sprawdzana. Wszystko może potrwać tak
od godziny do ok. trzech.

[mestra]

Dzięki! a jakie to będą formułki- masz może jakieś przykłady?

[anna-pia]

to może być wszystko, zależy, co będzie załatwiane u tegoż notariusza
jedynym pewnikiem jest komparycja

[jottka]

a nieprawda - absolutnie pewną formułką jest 'dnia tego a tego przed notariuszem
igrekiem stawili się a i be. stawający a legitymuje się dowodem serii, stawający
be paszportem numer'

u notariusza może być zawierana umowa (dowolna, spółki zoo, sprzedaży
mieszkania), spisywany testament, poświadczany podpis, dobrze byłoby sie
dowiedzieć, bo to są faktycznie mantry - spróbuj może skontaktować sie z
notariuszem, w końcu nazwisko i adres muszą ci zdradzić

[grzespelc]

Jest jeszcze jedna pewna formułka: " Pobrano: taksa notarialna - xxx zł,
podatek od towarów i usług - xx zł, podatek od czynności cywilnoprawnych - x zł"
Aha, a właściwie to ta którą podałaś nie musi być, bo może chodzić tylko o
poświadzenie podpisu pod umową, ale wystąpi w 90% przypadków.

jottka

[anna-pia]

przecież napisałam "komparycja" - to jest właśnie ta formułka o stawających
przed notariuszem
fakt, zapomniałam o taksach

[jottka]

chlip chlip nikt mie nie rozumie i po ja te buźki wszedzie umieszczam, buuu

[anna-pia]

oj, to to pszepraszam cię najmocniej, jedyne me wyjaśnienie to to, że niedowidzę
przez te kąputery