ile wziąć??

[viola_chirst]

Witam! Dostałam ofertę przetłumaczenia pisma z angielskiego na polski.
Niektóre strony A4 są całkowicie zapełnione tekstem, inne częściowo. Ile
powinnam pieniędzy wziąć za jedne strony a ile za drugie?

[viola_chirst]

z góry dziękuję za rady.

[sharleena]

za jedne więcej a za te drugie mniej.

[anna-pia]

po pierwsze, WZIĄĆ
po drugie, w Wordzie jest takie narzędzie, jak statystyki wyrazów: sprawdzasz
liczbę znaków, dzielisz na ustaloną liczbę znaków na stronie i masz liczbę stron

[viking73]

Po pierwsze: UWAŻNIE CZYTAĆ POSTY PRZEDMÓWCÓW. A dopiero potem wyskakiwać z
uwagami.

[anna-pia]

A to do kogo? Popatrz sobie na daty i godziny.

[anna-pia]

Oops, nie dokończyłam pierwszego zdania

[donatta]

Otwórz dokumenr, który masz tłumaczyć, wejdź w plik, potem właściwości, dalej
statystyka - tam znajdziesz coś takiego, jak liczba znaków ze spacjami. Podziel
ją przez 1800, bo tyle znaków ma strona w rozliczeniach i już będziesz
wiedziała, ile Twój dokument ma stron. Potem tylko przemnóż to przez swoją
stawkę.

Jeżeli dostałaś wydruk, poproś o dosłanie wersji elektronicznej i wtedy policz.

Pozdrawiam.

[almahler]

przeciez liczy sie znaki przekladu, a nie tekstu, ktory nalezy przetlumaczyc.
Czyzbym sie mylila od tylu lat????

[histeryczka]

To zależy
U jednych zleceniodawców liczymy słowa w tekście źródłowym, u innych w
przekładzie, jeszcze u innych liczymy znaki.
To kwestia umowna

[sorga]

ja zawsze biorę za tekst wynikowy.