Immersion education??

[tomsmom]

Prosze o pomoc w tlumaczeniu..
To nie moze byc niestety zadne opisowe "metoda ksztalcenia poprzez
totalne zanurzenie", w ulotce informacyjnej o szkole stosujacej ten
typ ksztalcenia musze uzyc czegos krotszego... ale jakos nigdzie sie
jeszcze nie doszukalam tlumaczenia tego okreslenia na polski. Moze
ktos cos wie? A moze jakies propozycje? Z gory dziekuje.

[milusiaa]

www.k12.hi.us/~kaiapuni/HLIP/immersion.htm

[tomsmom]

Dzieki wielkie, tylko... ja wiem co to takiego, ale nie wiem jak to
sie zgrabnie tlumaczy na polski. Podana przeze mnie wyzej wersja
jest propozycja znajomych tlumaczy i wiem tez, ze funkcjonuje w
metodyce tyle, ze wedlug mnie jest taka troche opisowo-koslawa. Do
przetlumaczenia mam krotka ulotke i wydaje mi sie, ze jezeli ktos
juz gdzies wpadl na jakies krotkie, trafne okreslenie tego typu
ksztalcenia, prezentowaloby sie ono na pewno lepiej niz
taka "opisowka". W sieci wciaz nie moge na nic trafic...

[milusiaa]

totalne zanurzenie? o matku, to brzmi potworkowato

aktywna, intensywna metoda nauczania języka (metoda całkowitej
immersji)

[tomsmom]

Tylko, kurka wodna, ta immersja to zupelnie 'niejezykoznawcza' takie
bardziej astronomiczne okreslenie czy cos... Wlasnie
uzycia 'edukacja immersyjna' boje sie najbardziej bo to chyba
wygladac bedzie na hybryde absolutna... Marzylo mi sie cos krotkiego
ale chyba na opisywaniu sie skonczy jednak...

[plethora]

Proponuje:
ksztalcenie przez zanurzenie

[milusiaa]

słowo edukacja tu całkowicie nie pasuje
bardziej metoda