arabski-jedno słowo-help!

[nessska]

Jak napisalibyście (po arabsku, nie fonetycznie) słowo " el sabil"? Pytam, bo
jak już je znajduję w necie, to na jakichś ściemnionych stronach i coś mi się
nie zgadza z moją wersją. Dzięki!

[hajota]

Tak: السبيل

[nessska]

Dziękuję za odpowiedź, a jednocześnie zadaję jeszcze jedno pytanie (zapewne jest
idiotyczne, ale jestem laikiem w tej dziedzinie, proszę o wyrozumiałość):
dlaczego jest pisane od lewej do prawej? I dlaczego wklejone chocby w gugla daje
oczekiwane rezultaty, ale w wyszukanych stronach pojawia się już od prawej do
lewej? Ponownie dziękuję z góry za rozwianie wątpliwości.

[hajota]

Słowo, o które pytasz, jest napisane od prawej do lewej, tak jak pisze się
alfabetem arabskim. Skorzystałam z arabskiej klawiatury stąd:
www.al-islam.com/key.htm
Zauważyłam, że czasem przy kopiowaniu z arabskich stron i wklejaniu np. do Worda
literki się rozsypują i ustawiają oddzielnie, od lewej do prawej, ale dlaczego
tak jest, nie wiem. Może to kwestia kodowania.

[nessska]

no to jesteśmy w domu - Twoja ostatnia uwaga wszystko wyjaśniła - faktycznie
Word namieszał, a ja przekopiowałam to, co pisałaś i nie porównałam z
oryginałem. Przy okazji wróciła mi wiara w siebie - jednak coś jeszcze pamiętam