łacina (Horacy) na polski

[baranczukowa]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski fragmentu pieśni Horacego
(Carminna, I, 24)
'hinc apicem rapax
Fortuna cum stridore acuto
sustulit, hic posuisse gaudet.'

[baranczukowa]

Za wcześnie wcisnęłam "wyślij".

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski fragmentu pieśni Horacego
(Carmina, I, 34)
'hinc apicem rapax
Fortuna cum stridore acuto
sustulit, hic posuisse gaudet.'

Ten cytat znajduje się w powieści biograficznej, którą tłumaczę z angielskiego
i chciałabym podać jego znaczenie w przypisie. Przy pomocy wyszukiwarki
znalazłam ogólne wyjaśnienie znaczenia i tłumaczenie pierwszej części cytatu
(drapieżna Fortuna z okrzykiem zrywa koronę z głowy...), ale zależy mi na całości.

[hajota]

No niestety... Zarówno Pieśni, jak i Dzieła wszystkie Horacego zostały dawno
przetłumaczone na polski, i to nie przez amatorów internautów. W takiej sytuacji
porządne wydawnictwo każe cytować istniejący już polski przekład. Trzeba się
pofatygować do biblioteczki albo popytać, czy ktoś nie ma którejś z tych książek
i nie mógłby sprawdzić cytatu. Radzę wrzucić pytanie na forum "Książki", a może
jest jakieś forum miłośników antyku?

[baranczukowa]

Wiem o tym, i bardzo chętnie bym się przeszła, jak piszesz, "do biblioteczki",
ale nie mieszkam w Polsce. Na razie po prostu chcę wiedzieć, co dokładnie znaczy
ten cytat, żeby rozumieć, co się dzieje w tekście, który tłumaczę. Zapewne
skorzytam z twojej rady i napiszę też na innym forum.
Pozdrawiam

[hajota]

Jeśli sprawa może poczekać do przyszłego tygodnia, to spróbuję poszukać Pieśni w
mieszkaniu moich znajomych, którym się opiekuję. Na 90% widziałam je tam.
Pozdrawiam

[baranczukowa]

Oj, bardzo ci dziękuję, to byłoby cudownie! Mam czas, bo jestem na początku
tłumaczenia.
W tłumaczonej przeze mnie książce jest jeszcze jeden fragment z pieśni Horacego,
to Pieśn II , 3 zwrotka:

"Aequam memento rebus in arduis
Servare mentem nec secus in bonis,
Ab insolenti temperatam
Laetitia, moriture Delli."

Co prawda znalazłam w internecie tłumaczenie tego, ale bardzo stare,z 1756 roku
- Józefa Epifaniego Minasowicza. Lepiej będzie chyba podać oba fragmenty w tym
samym przekładzie, prawda?
Jeszcze raz bardzo ci dziękuję, że zechciałaś mi odpisać i zaoferować pomoc!

Już mam!

[hajota]

I 34:

...losu igrzysko:
jeden po koronę sięgnął,
a drugi upadł nisko.

Horacy, "Pieśni", przeł. Stefan Gołębiowski, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza,
Warszawa 1973, s. 127

II, 3:

Na przekór złym i dobrym przygodom
masz równowagi zachować władzę;
jedno i drugie na szalach,
Delliuszu, miarkuj, radzę.

j.w., s. 153

Przy czym cyfra rzymska to numer księgi, arabska - pieśni w danej księdze. Na
szczęście wydanie jest dwujęzyczne, więc dość szybko się zorientowałam, bo
najpierw bezskutecznie szukałam 34 wersu w pieśni I...
Pozdrawiam

[baranczukowa]

Wieeelkie dzięki za pomoc!Pozdrawiam serdecznie!