prośba

[baarbaaraa]

Witam!
Powtórzę prośbę Jolasz3 z dnia 11.06.08 o przetłumaczenie ponizszego
cytatu,uważam iz jest piekny,ale jak dotąd nikt sie tego nie
podjął.dziekuję i pozdrawiam.
”Masz prawo kochać kogo tylko chcesz, jeśli odnajdziesz w miłości
spełnienie,
obdaruj tego kogoś tym wszystkim, co nazywa się uczuciem. Jeśli to
ktoś, kto
jest daleko, jeśli uznasz, że jest Twoją drugą połową jabłuszka,
nigdy nie
pozwól mu odejść”.

[basiaistanbul]

Moja propozycja:

Eğer gerçek aşkı bulursan kimi istersen sevebilirsin,buna hakkın var.
O kişiye herşeyi ver,o herşeyin adı da "duygu". Eğer o kişi
uzaktaysa,eğer o senin elmanın yarısı gibiyse,asla ona gitmeye izin
verme."

pozdrawiam
Basia

[jolasz3]

dziękuję za przypomnienie tego cytatu..czekałam cierpliwie i pani Basia jednak
spróbowała
dziękuję Pani Basiu
i dziękuję Tobie za przypomnienie go....

[sarkady]

BASIA'YA:
LAF BIZ TERCUMANLAR ARASINDA:
asla ona gitmeye izin
verme ILE ILGILI OLARAK -
"ONUN GITMESINE ASLA IZIN VERME"
DAHA IYI OLMAZ MIYDI?