fill out a bracket na pol

[happybogna]

Czytałam sobie wypowiedzi na forum w Stanach i natknełam się na taką
wypowiedź. Może mi ktoś wyjaśni co to jest 'March Madness' i 'fill
out a bracket'.


Cytuję post:
So March Madness is creeping up on us. Until just a few years ago
it did not mean that much to me, but since our oldest son became
ultra-sport conscious I really did not think about filling out a
bracket, but now we do so for family bragging rights. We even have
an extended network of the kids friends who fill out a bracket as
well. Do you fill out a bracket? Do you have a favorite college
basketball team you follow?

[nobullshit]

W marcu odbywa się turniej koszykówki NCAA (National College Athletic
Association) - stąd "marcowe szaleństwo". Moje spekulacje na temat pochodzenia
nazwy:
- March Madness dobrze brzmi, bo jest aliteracja, które język angielski kocha
- istnieje idiom "MAD as a MARCH Hare" wywodzący się z "Alicji w Krainie
Czarów", więc March Madness wpisuje się w "dziedzictwo językowe", że tak powiem.

"Filling out a bracket" to typowanie zwycięzców poszczególnych meczy i całego
turnieju. Przykładowy "bracket", już chyba częściowo wypełniony:
www.cbssports.com/collegebasketball/mayhem/brackets/printable_men

[nobullshit]

O matko, meczÓW, nie "meczy". Sorry.