do tłumaczy przysięgłych

[pireneje]

Witam
Rozpoczynam praktykę tłumacza przysięgłego i nasuwa mi się pytanie, jak
powinna wyglądać pieczątka, w której umieszczamy zapis o nr rep. i zgodności
tłumaczonego dokumentu z przedłożonym przez stronę oryginałem.
Czy istnieje jakiś wzór ustawowo przyjęty w sprawie ww pieczątki? (przyznam
że nie spotkałam się z czymś takim) I jakiej treści pieczątki tego rodzaju
posiadacie?

[jottka]

1. to nie musi być pieczątka, to może być zwykłe zdanie pod tekstem

2. kup sobie 'kodeks tłumacza przysięgłego', wprawdzie rzecz jest stara, ale
tego typu rzeczy sie prawie nie zmieniły (tj. dziś nikt nie umieszcza na
dokumencie informacji o cenie, bo kiedyś rozbuchanych podatków nie było

[pireneje]

Tzn że wystarczy odręcznie napisać nr rep. i formułkę w stylu "Zaświadczam
zgodność niniejszego
tłumaczenia z przedłożonym mi oryginałem dokumentu", tak?

[viking73]

"Ja tłumacz przysięgły języka angielskiego Jan Kowalski zaświadczam zgodność
niniejszego tłumaczenia z okazanym mi dokumentem* w języku angielskim."
Kraków, 17 grudnia 2003. Rep. nr 150/2003.

* "z dokumentem" - jeśli tłumaczysz z oryginału
* "z kopią" - jeśli tłumaczysz np. z faksu
* "z kserokopią" - jak właśnie.

W przypadku tłumaczenia z kopii, bądź z kserokopii powinnaś spiąć zszywaczem
przetłumaczony dokument z ową kopią dokumentu w języku wyjściowym, zagiąć w
lewym górnym rogu i tam przybić okrągłą pieczątkę. Drugi raz przybijasz tę
pieczątkę pod formułą uwierzytelniającą na końcu przetłumaczonego dokumentu.

UWAGA!
Niektóre dokumenty wolno tłumaczyć _tylko_ z oryginału (np. dowody
rejestracyjne) bo przetłumaczonych z kopii nie chcą uznawać w Wydziałach
Komunikacji. Nie wiem czy tak jest w całej Polsce, ale np. w Krakowie jest tak
właśnie.

zaraz,

[jottka]

po cholerę ty chcesz to pisać odręcznie?

wpisujesz sobie formułkę w komputer i zmieniasz tylko numer rep i datę, podpis
ma być odręczny, a nie ona


a poza tym zupełnie serio kup sobie ten kodeks, bo na rynku chyba nie ma nic
innego na ten temat (nie liczę skryptów uni dla specjalizacji tłumaczeniowych)
i parę wyborów dokumentów po polsku i w stosownym narzeczu

[viking73]

jottka napisała:

wpisujesz sobie formułkę w komputer i zmieniasz tylko numer rep i datę, podpis
ma być odręczny, a nie ona

No tak właśnie. A co Cię tak wzięło z tym pisaniem odręcznym?

[pireneje]

Początki, jak wiadomo, są trudne, dlatego dziękuję przede wszystkim za odzew
i wszystkie rady. Już się czuję raźniej