Spirc-zbirgen

[stefan4]

,,Helikopter przewiezie rosyjskich polarników na Spirc-zbirgen''.
Czy jest możliwe, że spikerka TOK FM nigdy w życiu nie słyszała nazwy tej
wyspy? A może to ja błądzę próbując ją czytać z niemiecka ,,Spicbergen'' a
spikerka zna prawidłową wymowę norweską?

- Stefan

[viking73]

Szwedzi wymawiają tak, jak się pisze czyli "Spitsbergen" (_nigdy_ nie
germanizują: Szpicbergen). Przypuszczam, że wersja norweska jest taka sama jak
szwedzka, ale o to najlepiej zapytać jana.krana

Norwedzy mowia Svalbard,

[jo_jo]

a jesli uzywaja nazwy Spitsbergen, to raczej jej nie germanizuja.

[kicior99]

bardzo podobne zjawisko zachodzi przy wymowie nazwy lotniska w Amsterdamie
Schiphol

[jo_jo]

Wlasnie mnie oswiecilo, ze po szwedzku Spitsbergen (jako czesc Svalbard), to
raczej Spetsbergen i wymawia sie to: "specberjen". Szwed potwierdza.

[viking73]

Ale skąd wziąłeś to "C" skoro w szwedzkim systemie fonetycznym nie ma tej
głoski?

Tse-tse ;c)

[jo_jo]

Drogi vikingu73,
Domyslam sie, ze do mnie ta uwaga w zwiazku z "C"...
Piszac o wymowie szwedzkiej nazwy: Spetsbergen, nie uzylam zapisu fonetycznego.
Polska spolgloska "C" zreszta, mimo ze zapisywana za pomoca jednej litery, jest
dyftongiem. Szwed zapisuje ja najczesciej wlasnie przy pomocy "ts" (notujac, na
ten przyklad, wymowe polskich slow, ktore chcialby zapamietac).

Pozdrawiam i zycze usmiechu.

[viking73]

Bardzo dziękuję za optymistyczne życzenia, również życzę wszystkiego dobrego