No, si, so

28.06.12, 22:20
"No" po polsku bliskie jest "tak".

Angielskie "so" znaczy "więc", ale też "tak", choć nie to potwierdzające, a to drugie - wskazujące.

Francuskie "si" znaczy oba polskie "tak"

Po czesku "tak" znaczy "więc"

------------

Polskie "no" jest słabo zdefiniowane w słownikach (przynajmniej w tych, do których mam dostęp). Moim zdaniem w zdaniach typu: "no to idź", "no idź", "no to", "no" również pełni fukcję "więc".

"No właśnie" = "więc właśnie".

Po polsku "więc" bywa uzupełniane przez "tak" - "tak więc"

----------------
Dziwna jest ta bliskość "tak" i "więc" - ich znaczenia są średnio podobne.
    • stefan4 Re: No, si, so 28.06.12, 22:29
      kotulina:
      > Francuskie "si" znaczy oba polskie "tak"

      Hmmm... Raczej jedno ,,tak'' (odpowiedź na ,,jak?'') oraz ,,owszem'' lub ,,ależ tak'' czyli zaprzeczenie przeczenia.

      • stefan4 Re: No, si, so 28.06.12, 22:50
        stefan4:
        >
    • ewa9717 Re: No, si, so 29.06.12, 10:11
      A po duńsku "tak" znaczy "dziękuję"...
      • stefan4 Re: No, si, so 29.06.12, 11:04
        ewa9717:
        > A po duńsku "tak" znaczy "dziękuję"...

        ,,
    • bimota Re: No, si, so 29.06.12, 22:13
      Moim zdaniem w zdaniach typu: "no to idź", "no idź", "no to",
      > "no" również pełni fukcję "więc".

      Moim - wzmacniajaca, wzg. ozdobnicza.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja