Honorable merchant...

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

akimiri Re: Honorable merchant... 22.08.13, 15:52

chief-denunciator napisała:

> Odnośnie trzeciej pozycji, prawie że nic...

Być może w Polszcze mało było/jest takich 'honorablych merczantów"...

Z mojej działki: 'ehrbar' (z łac. honestus, decorus) był w tym znaczeniu elementem uprzejmościowej tytulatury stosowanej nie tylko wobec władzuchny (najczęściej miejskiej - 'ein ehrbarer Rath'), ale i właśnie wobec kupiectwa, będącego dość istotnym elementem w mieszczańskich stosunkach. Ja to tłumaczę zwykle jako 'zacny', czasem, zależnie od kontekstu, jako 'czcigodny'. Ewentualnego odpowiednika w staropolszczyźnie nie znam - być może, powtarzam, wcale nie istniał...
- arana Re: Honorable merchant... 22.08.13, 20:03
  
  akimiri napisał:
  
  (...)zależnie od kontekstu...
  
  Pewnie, że tak, bo zacny mógł być i trunek (jak mawiał pan Zagłoba), i człowiek. A ten drugi również dostojny, szanowny, czcigodny, godny, szacowny, świetny, możny, znakomity, znamienity, poczciwy - kiedyś pisany 'poćiciwy' (wcale nie w dzisiejszym znaczeniu fajtłapy, tylko szlachetny, sumienny), łaskawy, grzeczny (dziś zawężone znaczenie, kiedyś właśnie w znaczeniu 'zacny', ktoś z pozycją)...
  
  Uf, więcej nie pamiętam...
- chief-denunciator Re: Honorable merchant... 22.08.13, 20:44
  
  akimiri & arana napisały:
  
  zależnie od kontekstu
  =====================
  
  W kontekście angielskim i niemieckim, ma to raczej wyraźną nutę moralno-filozoficzną.
  
  Nie tytularną...
  
  Fuggerowie zapewniali swoim pracownikom domy/mieszkania socjalne... (Średniowiecze)
  
  Odpowiedzialność i troska pracodawcy względem swoich podwładnych...
  
  W mojej okolicy rodzina kupców tekstylnych zrobiła na przełomie 19 i 20 wieku majątek.
  
  Ich pracownicy korzystali z fabrycznego swimming poolu.
  
  Dla pracownic z Moraw i Polski, które zaszły w stan błogosławiony była przyzakładowa izba porodowa. Ilość pracownic z Polski, była tu tak wielka, że duża część tutejszej ludności ma polskie korzenie po kądzieli.
  
  Po wielkim kryzysie w latach 20-30 musieli interes zwinąć. Ich potomkowie żyją podobno w Argentynie...
  
  Ot, co...
chief-denunciator Re: Honorable merchant... 22.08.13, 20:51

chief-denunciator napisała:

Pojęcie nie jest z ekonomiki ani ekonomii a raczej ze świata baśni i bajek dla grzecznych dzieci...
=================

To raczej w nowszych czasach zaczęto to tak pojmować.
W globalistycznym świecie nie ma miejsca na takie fanaberie...

Ot, co...

Najnowsze z forum O języku

Zaloguj się