Radzim czy Radzym?

[randybvain]

Kolejny przykład niejasności odnośnie traktowania złożeń typu di zawiera wikipedyjny artykuł o Radzimie Gaudentym (cz. Svatý Radim), bracie św. Wojciecha:
Radzim występuje tam 28 razy
Radzym zaś 38.

Na marginesie chciałbym dodać, że imię Gaudenty wygląda na późniejsze, ze zmianą Gaudentius -> Gaudentyjus -> Gaudentyj -> Gaudenty

Chociaż z drugiej strony Terentius został Terencjuszem...

Aurë entuluva!

Polska strona języka walijskiego
The Minstrel's Glade - mój blog językowy

[arana]

randybvain napisał:

Tylko i oraz y? To rzeczywiście niewielki wybór. W takich, paniedziejku, na przykład Kazaniach Świętokrzyskich i można było wyrazić chyba na 5 sposobów: i, ij, gi,gy, y. Zawsze sobie wyobrażałam, że skryba musiał sobie w ten sposób urozmaicać nudne przepisywanie.