Z jakiego to jest jezyka?

[keekees]

Ktos wie może, z jakiego to jest języka? Nazwa baru we Włoszech ("Sikanie express"):
www.inspirock.com/italy/giardini-naxos/chiosco-bar-sikanie-express-a8244500247

Sikanie

[arana]

keekees napisał:

> Ktos wie może, z jakiego to jest języka? Nazwa baru we Włoszech ("Sikanie express")

Sikanie to mieszkańcy Sikanii. A ich język? Prawdopodobnie z grupy indoeuropejskiej. Ciekawe, czy nazwisko De Siki ma z tym coś wspólnego?

[zbyfauch]

Ludus pisze, że przez trzy tygodnie dzień zaczynali od sikania.

[stefan4]

zbyfauch:
> Ludus pisze, że przez trzy tygodnie dzień zaczynali od sikania.

Ekspresowego?

- Stefan

[zbyfauch]

stefan4 napisał:
> Ekspresowego?

Pisze Ludus, że "on the run", to chyba ekspresowego. Zresztą nawet na pewno, bo chodzi o kawę, a ta wyciskana jest przez ekspres.

ludus matutinus

[arana]

zbyfauch napisał:

> Ludus pisze, że przez trzy tygodnie dzień zaczynali od sikania.


Ach, to stąd mamy wyrażenie ludus matutinus!

[stefan4]

arana:
> Sikanie to mieszkańcy Sikanii.

No tak, tylko ta pisownia... Pal sześć ,,k'' w środku

tajemnicze "e"

[arana]

stefan4 napisał:

> Ale końcowego ,,e'' nie potrafię sobie wytłumaczyć. Jeśli ktoś potrafi, to poproszę.


Bo Ty wszystko odnosisz do łaciny klasycznej. Tam rzeczywiście byli Sǐcāni, -ōrum. Ale już po francusku mamy Sicanes.

[stefan4]

stefan4:
> Ale końcowego ,,e'' nie potrafię sobie wytłumaczyć. Jeśli ktoś potrafi, to poproszę.

arana:
> już po francusku mamy Sicanes.

No i kto połączył łacińską końcówkę ,,-i'' z francuską ,,-es'' i otrzymał wyglądające na polskie ,,Sikanie''? Po francusku kraj Sikanów można by pewnie nazwać Sicanie, bo Francuzi lubią, żeby nazwa kraju kończyła się na ,,-e''. Ale właściel tego baru pewnie jest Włochem a nie Francuzem, i to współczesnym, więc zarówno ,,-k-'' jak ,,-e'' w nazwie budzą zdziwienie.

- Stefan

Sikanie w książce

[arana]

> No i kto połączył łacińską końcówkę ,,-i'' z francuską ,,-es'' i otrzymał wyglądające na polskie ,,Sikanie''?


Nie wiem, kto połączył, ale skoro w książcze z XIX w. użyto nazwy Sikanie, to oczywiście przyszła mi na myśl modny wówczas francuski.




> Ale właściel tego baru pewnie jest Włochem a nie Francuzem, i to współczesnym, więc zarówno ,,-k-'' jak ,,-e '' w nazwie budzą zdziwienie.


Co tam na bar - można by założyć błąd, ale w książce też używają tej formy!

[keekees]

arana napisała:

> stefan4 napisał:
>
> > Ale końcowego ,,e'' nie potrafię sobie wytłumaczyć. Jeśli ktoś potrafi,
> to poproszę.
> Bo Ty wszystko odnosisz do łaciny klasycznej. Tam rzeczywiście byli Sǐcāni, -ōr
> um. Ale już po francusku mamy Sicanes.

To wtedy pozostaje tajemnicze "i"

Sicchani?

[keekees]

arana napisała:

> keekees napisał:
>
> > Ktos wie może, z jakiego to jest języka? Nazwa baru we Włoszech ("Sikanie
> express")
>
> Sikanie to mieszkańcy Si
> kanii. A ich język? Prawdopodobnie z grupy ind
> oeuropejskiej. Ciekawe, czy nazwisko De Siki ma z tym coś wspólnego?

Hehe! Wprawdzie pokazany bar jest we wschodniej części Sycylii, a nie zachodniej, dokąd Sikanie mieli zostać wyparci, ale można by to wyjaśnienie przyjąć - gdyby nie to, ze forma "Sikanie" nie jest włoska, we Włoszech powinno być przecież "Sicchani express", albo cos w tym rodzaju (nie mogę znaleźć jak Sikanie sa nazywani po włosku). Gdyby potomek Sikanow przybył do Polski i założył bar, to wtedy mogłoby być "Sikanie express", podejrzewam, ze taki bar w Polsce cieszyłby się duza popularnością

[stefan4]

keekees:
> (nie mogę znaleźć jak Sikanie sa nazywani po włosku).

Sicani.

- Stefan

[keekees]

stefan4 napisał:

> keekees:
> > (nie mogę znaleźć jak Sikanie sa nazywani po włosku).
>
> Sicani.
>
> - Stefan

Dzięki. Ja wygooglalem takie cos:
translate.google.pl/?hl=pl#ta/pl/sikanie

[apersona]

keekees napisał:

> Hehe! Wprawdzie pokazany bar jest we wschodniej części Sycylii, a nie zachodnie
> j, dokąd Sikanie mieli zostać wyparci, ale można by to wyjaśnienie przyjąć - gd
> yby nie to, ze forma "Sikanie" nie jest włoska, we Włoszech powinno być przecie
> ż "Sicchani express", albo cos w tym rodzaju (nie mogę znaleźć jak Sikanie sa n
> azywani po włosku). Gdyby potomek Sikanow przybył do Polski i założył bar, to w
> tedy mogłoby być "Sikanie express", podejrzewam, ze taki bar w Polsce cieszyłby
> się duza popularnością

We wschodniej żyli Sykulowie i są staffem baru:

[keekees]

apersona napisała:

> We wschodniej żyli Sykulowie i są staffem baru:
>

Hehe Sympatyczni. Ale może właścicielem jest Tamil?:
translate.google.pl/?hl=pl#ta/pl/sikanie

chauvinisme!

[the-great-inuk]

apersona napisała:

> We wschodniej żyli Sykulowie i są staffem baru:


chauvinisme

Ot, co!

[keekees]

the-great-inuk napisała:

> apersona napisała:
>
> > We wschodniej żyli Sykulowie i są staffem baru:
>
>
> chauvinisme

Absolutement!

> Ot, co!
>
>

Inne znaczenia sikania

[keekees]

keekees napisał:

> Ktos wie może, z jakiego to jest języka? Nazwa baru we Włoszech ("Sikanie expre
> ss"):
> www.inspirock.com/italy/giardini-naxos/chiosco-bar-sikanie-express-a8244500247

Googlowy tłumacz podał mi, ze sikanie po tamilsku to "kurczak", a w urdu to "dowiedzieć się". Jeśli w barze dają udka z kurczaka z rożna to możliwe, ze to bar założony przez emigrantów z Indii południowych lub Sri Lanki, którzy nawiązali w ten sposób w nazwie do swojego menu.