Integrity

[stefan4]

W przeciwieństwie do Busha, Kerry'emu mamusia wpoiła ,,integrity''. W radiu
przetłumaczyli na ,,uczciwość''. Czy to nie jest raczej ,,prawość''? Trochę
staromodne słowo i mało precyzyjne jak na dzisiejsze codzienne rozterki

[ardjuna]

'Prawość' mi lepiej pasuje. Ale to i tak tylko propaganda.

[stefan4]

ardjuna:
> 'Prawość' mi lepiej pasuje. Ale to i tak tylko propaganda.

No tak, to przecież tylko polityk. Mamusia wpoiła mu propagawość. Jak to
będzie w Słusznym Języku? ,,Proptegrity''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

stefan4 napisał:

> Jak to będzie w Słusznym Języku? ,,Proptegrity''?

Może być, choć dodałbym może jeszcze małe 'self' na początku.

[h_hornblower]

A "integralność" to nie łaska?

pzdr
horatio

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> A "integralność" to nie łaska?

Nie wiem, jak tam jest z integralnością pana Kerry'ego. Możliwie, że został już
przez coś lub kogoś w jakiś sposób naruszony, toteż użycie powyższego słowa
jest ryzykowne.

[stefan4]

h_hornblower:
> A "integralność" to nie łaska?

Takie tłumaczenie też już dzisiaj w radiu słyszałem. Tylko jakoś to było
spolszczone, ,,całościowość'' czy jakoś tak, już nie pamiętam. No cóż, ten
fałszywy przyjaciel sam się naprzykrza...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

no to

[emka_1]

fajne to tłumactwo, co tak pięknie tłumaczy posługując się jakimś podręcznym
słowniczkem albo innymi rozmówkami zwłaszcza gdy tłumaczy takie teksty jak
wystąpienia w czasie debat((

integrity = INCORRUPTIBILITY - mamusia kerrego nauczyła go niesprzedajności,
wpoiła zasady zrowia moralnlego (to inny synonim inegrity) w domyśle nie jest
taka zepsuta jak baśka buszowa, co synków z lepkimi paluszkami pcha gdzie się da

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> integrity = INCORRUPTIBILITY

Zawężasz...

[emka_1]

wręcz przeciwnie, znaczenie wynika z kontekstu a do tłumaczeń tekstów
polityków nie używamy stanisławskiego

[ardjuna]

Zajrzałem do Webstera. Ale on może też nieprawomyślny, nie wiem. W każdym razie
daje znacznie szersze spektrum znaczeniowe 'integrity'

[emka_1]

do webstera? ciekawe

www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=integrity
btw. zasady konstuowania przemówień amerykańskich polityków są skodyfikowane
niemal tak dokładnie jak scenariusze telenowel.

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> do webstera? ciekawe

Mój Webster jest trywialnie tradycyjny i ciężki jak cholera, ale zmuszę się
jeszcze raz i sięgnę po niego.

integrity [tu wymowa] 1. soundness of and adherence to moral principle and
character; uprightness; honesty. 2. the state of being whole, entire, or
undiminished [tu przykład]. 3. a sound, unimpaired, or perfect condition [tu
przykład]. - Syn. 1. rectitude, probity, virtue. See honor. - Ant. dishonesty.

No ale on jest z pamiętnego 1989 roku. Przez ten czas pewnie sporo się zmieniło
w amerykańskim.

[emka_1]

webster z linki, najświeższy, już inaczej rozkłada akcenty. no zmienia się,
stara cegła fajna jest, ale żeby na niej polegać, gdy tekst świeży...

[h_hornblower]

Tylko "integralnośc"! I czarownie jest! I niech sie słuchacz domysla - jak u
Młynarskiego. No!

A ja do domciuuuu. Mam zaszczyt pozegnac Szanownych Panstwa na godzinkie lub do
rana (jeśli sklepik z winkiem i boczusiem będzie jeszcze otwarty... mniam, mniam)
Odbija mi? Nie - to niemozliwe. Nie mnie

pzdr
horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Odbija mi? Nie - to niemozliwe. Nie mnie

Uważaj, Admirale, żeby się nie cofnęło (do góry)

[h_hornblower]

ardjuna napisał:

> Uważaj, Admirale, żeby się nie cofnęło (do góry)

Cofło chyba...?
Ale poza tym błyskotliwie

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> stara cegła fajna jest, ale żeby na niej polegać, gdy tekst świeży...

Powiem Ci w tajemnicy i nie mów nikomu: ja jestem konserwa; do netu, widzisz,
nie mam zaufania... Poza tym lubię książki. Też zboczenie takie.

[ewakurz]

> W przeciwieństwie do Busha, Kerry'emu mamusia wpoiła ,,integrity''. W radiu
> przetłumaczyli na ,,uczciwość''. Czy to nie jest raczej ,,prawość''? Trochę
> staromodne słowo i mało precyzyjne jak na dzisiejsze codzienne rozterki