de corvidis

[stefan4]

Czy ,,kruczki prawne'' pochodzą od kruka?

Czy może to jest obrzydliwy rusycyzm (крюк = hak), a po polsku mamy mówić ,,prawne haczyki''?

- Stefan

[horpyna4]

Podejrzewam rusycyzm, ma to sens.

Ciekawe, jak je nazywano 100 lat temu w Wielkopolsce. Bo to rozstrzygnęłoby problem.

[stefan4]

horpyna4:
> Ciekawe, jak je nazywano 100 lat temu w Wielkopolsce.

W starowielkopolskim jestem beznadziejny. Ale jeśli to z niemieckiego, to może być
   • albo Winkelzug (przeciągniecie kątem),
   • albo Kniff (nie wiem, od czego to jest).

Tak więc, czy niejaki Drzymała zadał Niemcom knifa, czy winkielcuga?

- Stefan

[kornel-1]

stefan4 napisał:
> W starowielkopolskim jestem beznadziejny. Ale jeśli to z niemieckiego, to może
> być
>    • albo Winkelzug (przeciągniecie kątem),
>    • albo Kniff (nie wiem, od czego to jest).
>
> Tak więc, czy niejaki Drzymała zadał Niemcom knifa, czy winkielcuga?

Raczej Wderhaken.
Kruczek to generalnie coś zakrzywionego, np. wąs u haka, z niem. Krücke (rzekomo wg Domańskiego).
Według Kłosińskiej z ukraińskiego kruk ( = haczyk).

U Lindego: Może on wam zagiąć kruczka, bo to chytra sztuczka.

A z "Pana Tadeusza":
Apelujcie, ja może wynajdę w potrzebie,
Mospanie Sędzio, dobry kruczek i na ciebie.
k.

Literówka

[kornel-1]

kornel-1 napisał:

> Raczej Wderhaken.

Widerhakn

[stefan4]

kornel-1:
> z niem. Krücke

Wg moich słowników Krücke to przede wszystkim zakrzywiony uchwyt laski. Hasło ,,Krücke gehen'' wpisane do Google'a dostarcza przede wszystkim filmiki o różnych aspektach chodzenia o kulach.

A po rosyjsku крюк to hak i już. Tak dla naprzykładu z Вершины Wysockiego (o wspinaczach górskich):

    Надеемся только на крепость рук,
    На руки друга и вбитый крюк,
    И молимся, чтобы страховка не подвела.

(ufamy tylko sile rąk, rękom przyjaciela i wbitemu hakowi i modlimy się, żeby nie zawiodła lina asekuracyjna).

- Stefan

[apersona]

stefan4 napisał:

> kornel-1:
> > z niem. Krücke
>
> Wg moich słowników Krücke to przede wszystkim zakrzywiony uchwyt laski.
> Hasło ,,Krücke gehen'' wpisane do Google'a dostarcza przede wszystkim f
> ilmiki o różnych aspektach chodzenia o kulach.

Zakrzywionej laski używano też by zaczepić i przyciągnąć lub nagiąć coś poza zasięgiem rąk np. gałąź

Klucząc w kruczkach

[dar61]

...chodzenia o kulach... [...] ...laski używano[...] by zaczepić i przyciągnąć lub nagiąć coś...

Ładnie to łączy słowo kulka - przyrząd do wywnętrzania wnętrzności - kiedyś to była pono jakaś taka kostropata gałązka.
Czy ma kulka patrosząca związek z patronami amunicyjnymi, ha!

[al.1]

apersona napisała:

> stefan4 napisał:
>
> > kornel-1:
> > > z niem. Krücke
> >
> > Wg moich słowników Krücke to przede wszystkim zakrzywiony uchwyt l
> aski.
> > Hasło ,,Krücke gehen'' wpisane do Google'a dostarcza przede wszys
> tkim f
> > ilmiki o różnych aspektach chodzenia o kulach.
>
> Zakrzywionej laski używano też by zaczepić i przyciągnąć lub nagiąć coś poza za
> sięgiem rąk np. gałąź

Stąd zapewne "kryka", czyli nazwa laski po sląsku.

[apersona]

stefan4 napisał:

> W starowielkopolskim jestem beznadziejny. Ale jeśli to z niemieckiego, to może
> być
>    • albo Winkelzug (przeciągniecie kątem),
>    • albo Kniff (nie wiem, od czego to jest).

Kniff od kneifen (szczypać, ściskać, migać się) ale to raczej chwyt, trik, sztuczka, myk

[al.1]

"Kruczek", to bliskie znaczeniowo słowo do "oszustwo". W angielskim jest słowo crook, którego znaczenie jako rzeczownika, na pierwszym miejscu występuje "oszust", ale to pewnie taka przypadkowa zbieżność (jako czasownik już od oszustwa się odcina).