Przytrafio mi się

[al.1]

Zaznaczam:
- nie znam japońskiego
- nie słucham radia ani innych mediów japońskich
- nie interesuję się domami jednorodzinnymi

Wczoraj, ni z gruchy ni z pietruchy, wpadły mi do głowy - podczas robienia sobie obiadu - słowa "hakko da te", które ntychmiast skojarzyłem z japońskim. Z miejsca wrzuciłem je do detektora tłumaczeń, który pouczył mnie o ich pisowni łącznej, czyli "hakkodate", przerabiając ją na oryginalną. Ku memu wielkiemu zdziwieniu okazało się, że takie słowo istnieje w języku japońskim i znaczy "dom jednorodzinny" Ha ha.

[stefan4]

al.1:
> okazało się, że takie słowo istnieje w języku japońskim

W tym, że przypadkowy układ głosek coś tam znaczy w jakimś tam języku, nie ma niczego dziwnego. Szczególnie jeśli jest prosty.

Ostatnio (w ramach dręczenia studentów) zrobiłem sobie taki eksperyment. Napisałem prosty program losujący ciąg kilkunastu liter alfabetu angielskiego (czasem bez sensu nazywanego ,,łacińskim''), a następnie sprawdzający, czy taki ciąg występuje na liście 3000 najczęściej używanych słów angielskich. Jeśli występuje, to ma to słowo drukować; jeśli nie, to ignorować. Skutek był taki, że komputer pluł słowami angielskimi szybciej, niż nadążałem je czytać. To znaczy, że wśród losowych ciągów liter jest dużo słów angielskich. Nie chciało mi się dalej tego badać, więc nie wiem dokładnie, jak dużo.

Oczywiście im dłuższy przypadkowy ciąg liter, tym mniejsze ma szanse być poprawnym słowem. Mój program generował słowa do 5 liter; najwięcej razy występowało 1-literowe słowo ,,a''... Program miał ograniczenie

[kornel-1]

stefan4 napisał:

[...] Napisałem prosty program losujący ciąg kilkunastu liter alfabetu angielskiego [...], a następnie sprawdzający, czy taki ciąg występuje na liście 3000 najczęściej używanych słów angielskich. [...]
Mój program generował słowa do 5 liter; [...] Program miał ograniczenie

[stefan4]

kornel-1:
> 1. Lista 3000 słów angielskich 1- do 15-literowych. To rozumiem.

OK.

> 2. Generujesz słowa 1- do 5-literowe czy generujesz słowa jedno- do
> kilkunastoliterowe?

Program generuje ciągi liter o długości między 1 a 15 włącznie. Najpierw losuje długość, a potem każdą literę po kolei. Kiedy taki ciąg liter już jest, to sprawdza, czy trafił w jakieś sngielskie słowo z listy; jeśli trafił, to je drukuje.

Patrzyłem, co drukuje

[kornel-1]

Ok, teraz jasne.

stefan4 napisał:
> Patrzyłem, co drukuje

[kornel-1]

al.1 napisał:

[...]- słowa "hakko da te", które ntychmiast skojarzyłem z japońskim. [...] okazało się, że takie słowo istnieje w języku japońskim i znaczy "dom jednorodzinny" Ha ha.

Hm, jesteś pewien tego tłumaczenia?
Hakodate 函館 to japońskie miasto o niepewnej etymologii
函 - sala
館 - skrzynia, pudło

k.

[kornel-1]

kornel-1 napisał:
> Hm, jesteś pewien tego tłumaczenia?


A, już wiem. Mój tłumacz zgubił jedno k.
Hakkodate tłumaczy faktycznie jako dom jednorodzinny

k.