Hejt

[al.1]

To słowo zakorzeniło się w j. polskim chyba po wsze czasy (choć w oryginale to raczej hatred, a nie hate). Polski odpowiednik tych emocji to nienawiść, który jest przydługawy i nie rezonuje zbyt dobrze z importowanym hejtem. Wydaje mi się, że można by było zastąpić toto słowem [b]nienaw]/b]. Podobnie jak skrótowiec nara (z japońskiego sayonara)

--
szut

[saksalainen]

Raczej się nie uda... jakkolwiek by to nie było nie poprawne, zakorzeniło się i już się nie wykorzeni. Chyba że samo zjawisko zniknie, ale na to też na razie nie ma co liczyć (chociaż kto wie, było już w historii wiele rzeczy, które miały pozostać z nami na zawsze, a dziś już nikt o nich nie pamięta).

[al.1]

Czyli będziemy coraz więcej słów angielskich adaptować i zastępować nimi rodzime. Wiele z nich już się zakorzeniło na dobre (tink tank, menadżer, leasing i setki innych).

--
Z-H

[randybvain]

To nie do końca jest zastępowanie, bo na przykład menadżer to nie jest to samo co kierownik (z niemieckiego), a nienawiść jest bardziej ogólna niż hejt. Nienawiść się odczuwa, hejt się wyraża.

[stefan4]

al.1:
> Czyli będziemy coraz więcej słów angielskich adaptować i zastępować nimi rodzime.

Przez jakiś czas. Kiedy narodowie postronni mieli wżdy znać, iż Polacy nie są z Husa i swój język mają, adaptowaliśmy słowa czeskie i nimi zastępowaliśmy rodzime. Potem przez wieki importowaliśmy słowa łacińskie i nimi zastępowaliśmy rodzime. W miarę dojrzewania Oświecenia smak nam się wysubtelniał i zaczęliśmy importować słowa francuskie i nimi zastępować rodzime. Kiedy do Polski zawitał postęp techniczny to on zawitał z Zachodu, razem ze słownictwem niemieckim, którym zastępowaliśmy rodzime. A potem budowaliśmy socjalizm w bratniej przyjaźni ze słowami rosyjskimi, którymi zastępowaliśmy rodzime. Teraz przyszła pogoda na słowa angielskie, więc je adaptujemy i zastępujemy nimi rodzime.

Sic currit historia nationis linguae ... Powinienem zacząć od początku i wyrazić to po czesku, ale nie wiem jak, bo moja pamięć tak daleko nie sięga.

- Stefan

[saksalainen]

Ciekawe swoją drogą, kiedy angielski zacznie być wypierany przez chiński i w jakim stopniu słowa z tak odległego języka będą się dawały do polskiego zaadaptować. Japoński ma trochę europejskich słów, a jest chyba równie odległy - ale czy to zadziała w drugą stronę, nie wiem.

[apersona]

stefan4 napisał:

> al.1:
> > Czyli będziemy coraz więcej słów angielskich adaptować i zastępować nimi
> rodzime.
>
> Przez jakiś czas. Kiedy narodowie postronni mieli wżdy znać, iż Polacy nie są
> z Husa i swój język mają, adaptowaliśmy słowa czeskie i nimi zastępowali
> śmy rodzime. Potem przez wieki importowaliśmy słowa łacińskie i nimi za
> stępowaliśmy rodzime. W miarę dojrzewania Oświecenia smak nam się wysubtelniał
> i zaczęliśmy importować słowa francuskie i nimi zastępować rodzime. Ki
> edy do Polski zawitał postęp techniczny to on zawitał z Zachodu, razem ze słown
> ictwem niemieckim, którym zastępowaliśmy rodzime. A potem budowaliśmy s
> ocjalizm w bratniej przyjaźni ze słowami rosyjskimi, którymi zastępowali
> śmy rodzime. Teraz przyszła pogoda na słowa angielskie, więc je adaptuj
> emy i zastępujemy nimi rodzime.

A czasy średniowiecznego postępu i ich importy z niemieckiego przyswojone tak gruntownie, że nie czuć obcości wójta rynku sołtysa?

[al.1]

Za to Ludwik Zamenhof w stopniu mini-minimalnym uhonorował język polski adaptując w esperanto polskie czy (ĉu) i wy (vi).

--
akvo

[stefan4]

al.1:
> Za to Ludwik Zamenhof w stopniu mini-minimalnym uhonorował język polski
> adaptując w esperanto polskie czy (ĉu) i wy (vi).

Co do ĉu, to ja tam nie wiem. Ale vi jest tak samo polskie, jak
    rosyjskie вы
    bułgarskie вие
    łacińskie vos
    francuskie vous
    włoskie voi
    rumuńskie voi
    . . .

A w esperancie jest więcej polskich słów. Choćby kolbaso...

- Stefan

[randybvain]

Nie polskie, a lokalne białoruskie (poleszuckie). Podobnie bulko, kolbaso i vodko. Ciekawy zestaw zresztą.