Finowie robią to dłużej

[reptar]

"Finowie robią to dłużej" - takie jest w tym roku hasło reklamowe fińskiej
reprezentacji w skokach narciarskich.

Czy "dłużej" w czasie i "dłużej" w przestrzeni jest homonimem uniwersalnym?
Tzn. w ilu językach jest na to jedno słowo, a w ilu dwa różne?

[stefan4]

reptar:
> Czy "dłużej" w czasie i "dłużej" w przestrzeni jest homonimem uniwersalnym?
> Tzn. w ilu językach jest na to jedno słowo, a w ilu dwa różne?

Po rosyjsku w zasadzie ,,dlinnyj'' dotyczy przestrzeni a ,,dołgij'' czasu. Ale
to tylko w zasadzie...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[szarykot]

po ukraińsku jest tylko довгий, a po białorusku nie inaczej, jak доўгі

A może...

[h_hornblower]

reptar napisał:

> "Finowie robią to dłużej" - takie jest w tym roku hasło reklamowe fińskiej
> reprezentacji w skokach narciarskich.
>
> Czy "dłużej" w czasie i "dłużej" w przestrzeni jest homonimem uniwersalnym?
> Tzn. w ilu językach jest na to jedno słowo, a w ilu dwa różne?

A może po fińsku - tak jakby to miało miejsce po polsku - to jakże finezyjna gra
słów?

pzdr
horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> A może po fińsku - tak jakby to miało miejsce po polsku - to jakże finezyjna
gra słów?

Myślisz, Admirale, że oni rzeczywiście robią to dłużej niż Włosi (patrz P.
Coelho)??? Kto wie, wszak u nich znacznie ciemniej i zimniej.

[brezly]

Pytalem przed chwila jak to wyglada w estonskim. I tam generalnie 'interwaly
czasowe i przestrzenne' okresla tak samo - 'pikk ajavahemik'. Natomiast
oczywiscie 'dawno temu', 'zajelo mi duzo czasu' , na to sa inne okreslenia. Moje
zrodlo sadzi ze w finskim jest tak samo.

Tak jak popatrzylem to w dunskim jest tak jak w niemieckim. Wyglada ze
Indoeuropejczycy mieli dobra intuicje czterowymiarowej czasoprzestrzeni A
bierze sie to pewnie stad ze sie kiedys okreslalo czasem potrzebnym do jej
pokonania, jak dzis w gorach.

[kicior99]

po finsku pitempi - czy tak czy siak.

[vaud]

brezly napisał:

> Pytalem przed chwila jak to wyglada w estonskim. I tam generalnie 'interwaly
> czasowe i przestrzenne' okresla tak samo - 'pikk ajavahemik'. Natomiast
> oczywiscie 'dawno temu', 'zajelo mi duzo czasu' , na to sa inne okreslenia.
Moj
> e
> zrodlo sadzi ze w finskim jest tak samo.
>
> Tak jak popatrzylem to w dunskim jest tak jak w niemieckim. Wyglada ze
> Indoeuropejczycy mieli dobra intuicje czterowymiarowej czasoprzestrzeni A
> bierze sie to pewnie stad ze sie kiedys okreslalo czasem potrzebnym do jej
> pokonania, jak dzis w gorach.


----> czasoprzestrzen odkryto tez w wojsku: " kopcie ten row stad do trzeciej"

[maciejslu]

vaud napisała:

> ----> czasoprzestrzen odkryto tez w wojsku: " kopcie ten row stad do trzeci
> ej"

Jeśli ma to być "czasoprzestrzeń" - to raczej "od trzeciej do tamtego
słupa..." ))

Ad vocem

[tallinn]

> Pytalem przed chwila jak to wyglada w estonskim. I tam generalnie 'interwaly
> czasowe i przestrzenne' okresla tak samo - 'pikk ajavahemik'.

'Pikk ajavahemik' odnosi się do czasu.
O dystansie czy odległości powiemy 'pikk vahemaa'.

Co nie zmienia faktu, że w języku estońskim nie istnieje jedno słowo wyrażające
dwa (?) znaczenia wyrazu 'dłużej'.

Zresztą i w języku polskim istnieje takie rozróżnienie:
"dłużej leciałem" - "dalej skoczyłem",
czyli "dłuższy (długi) lot" - "dalszy (daleki) skok".

PS. "Dłużej" kojarzy mi się jednoznacznie z czasem. Jeśli chcę wywołać
skojarzenia przestrzenne, to mówię "dalej".

[flyap]

Zwrot"Finowie robią to dłużej" jest intrygujacy przez swą "niekompletność" i
może o to chodziło. Jezeli "dłuźej", to dłużej niż kto? W podanym polskim
przekładzie następuje skojarzenie z czasem, nie z odległością, a chyba nie
chodzi w skokach o czas.Wprawdzie przy copółrocznym przestawianiu zegarów
słyszymy komunikatzisiaj śpimy dłużej(krócej) - ale znamy normę i wiemy o co
chodzi.Być może Fińczycy odbierają to inaczej.

[brezly]

> 'Pikk ajavahemik' odnosi się do czasu.
> O dystansie czy odległości powiemy 'pikk vahemaa'.

No masz Fakt angielski tego Estonczyka byl slabawy.

[sunday]

> "dłużej leciałem" - "dalej skoczyłem",
> czyli "dłuższy (długi) lot" - "dalszy (daleki) skok".
> PS. "Dłużej" kojarzy mi się jednoznacznie z czasem. Jeśli chcę wywołać
> skojarzenia przestrzenne, to mówię "dalej".

Tak. "Dłuższy skok" i "dalszy skok" to rzeczywiście co innego.
Przestrzenne znaczenie "dłuższego sznurka" też jest oczywiste.
Jednak "dalszy sznurek" z czasem nie chce się kojarzyć.

[zakkahletz]

Na Wyspach Owczych jeszcze niedawno, być może nadal to się praktykuje,
określano odległości w terenie liczbą wypalonych po drodze papierosów.

brezly napisał:

> Pytalem przed chwila jak to wyglada w estonskim. I tam generalnie 'interwaly
> czasowe i przestrzenne' okresla tak samo - 'pikk ajavahemik'. Natomiast
> oczywiscie 'dawno temu', 'zajelo mi duzo czasu' , na to sa inne okreslenia.
Moj
> e
> zrodlo sadzi ze w finskim jest tak samo.
>
> Tak jak popatrzylem to w dunskim jest tak jak w niemieckim. Wyglada ze
> Indoeuropejczycy mieli dobra intuicje czterowymiarowej czasoprzestrzeni A
> bierze sie to pewnie stad ze sie kiedys okreslalo czasem potrzebnym do jej
> pokonania, jak dzis w gorach.

a jak

[emka_1]

określano wcześniej, zanim sir walter przywiózł tytoń i zanim wynaleziono
pierwszego papierosa?

[framberg]

He, he - większość czynności myślowych ma odniesienia do przestrzeni bo jednym
z przypadków ewolucji pozwalajacych na rozbudowę myslenia abstrakcyjnego jest
widzenie streoskopowe (postrzeganie przestrzeni). Stąd określenia w wielu
językach dotyczące przestrzeni: objąć rozumem, roztrząsać problem, wniknąć do
wnętrza problemu, przyjżeć sie mu od podszewki, przyjżeć się problemowi z
każdej strony, sięgnąć do dna problemu (istoty sprawy) itd.

"Nader przykro mnie jest ...

[zakkahletz]

... o tem napomknąć Sianownemu Państwu" (ja by powiedział Wiech),
ale "przyjrzeć" to jednak lepiej jest pisać przez "rz" , szczególnie, że
wymienia się na "r" w archaicznym "spozierać" czy góralskim "spozirać".


framberg napisał:

>... przyjżeć się problemowi z
> każdej strony, sięgnąć do dna problemu (istoty sprawy) itd.

[maciejslu]

Mylisz reguły językowe z marketingiem

W tym haśle chodzi przede wszystkim o zwrócenie uwagi i zasugerowanie,
że "dłużej" Finowie robią Sam Wiesz Co.

Potem oczywiście jest wyjaśnienie, że to "dłużej" odnosi się do skoków ))

To trochę tak jak z angielskim humorem (a więc nie do końca przetłumaczalnym):
Dlaczego wysocy są bardziej leniwi? Bo są "dłużej" w łóżkach...

Można wszak skakać dłużej, ale to raczej chodzi o określenie interwału
czasowego; a więc Finowie skaczą dłużej (nie dalej!), czyli wcześniej niż inni
zaczęli skakać (bo skoki - to chyba przez nich wymyślona dyscyplina...).