humor mimo woli

[mija10]

Poszukuję przykładów z języka rosyjskiego, ktore obrazowałyby w jaki sposób
niefortunny przekład nie tylko unicestwia znaczenia oryginału, ale przydaje mu
w tłumaczeniu) odcień humorystyczny
Pozdrawiam

[flyap]

Mam obawy,że ten wątek jest raczej na forum rosyjskie. Jesli ktoś zna język
rosyjski - czyta urwory w oryginale, a jezeli nie zna - przekłady - i nie
bardzo potrafi cenić ich jakość.Nie zawsze dobry przekład filologiczny
odpowiada gustom odbiorcy polskiego,a gorszy przekład tak. Nie sądze, by wielu
ludzi w Polsce znało np. Mistrza i Małgorzatę w oryginale i jedocześnie po
polsku. To raczej tłumacze czytają przekłady kolegów i mają satysfakcje z
odkrytych u nich usterek.
Hulka-Laskowski przetłumaczył w swoim czasie z czeskiego "Wojaka Szwejka" -
podobno dosyć swobodnie - więc stosunkowo niedawno (w latach siedemdziesiatych)
przetłumaczono go lepiej, ale w nowym przekładzie szwejkowski humor znacznie
przybladł.Porównywalem jego przekłady humoresek Zoszczemki z oryginałami, ale
moja znajomośc rosyjskiego nie pozwala na dostrzeżenie niuansów przekładowych,
śmiałem sie jednak niekiedy do łez.Zyczę Ci jednak znalezienienia bardziej
kompetentnych rozmówców "w tym temacie"

[mija10]

Dzieki za odpowiedź. Mnie nawet nie tyle chodzi o literaturę, ile o zjawiska,
które ukazują kontekst np. polityczny przekładu. Nieraz się zdarza, ostatnio też
była taka afera,(niestety nie pamiętam już jakiej wypowiedzi dotyczyła), kiedy
źle przetłumaczone słowo lub zdanie było powodem zamieszania w ambasadach. U nas
przytrafiło się to chyba Oleksemu, któremu zarzucono, że biesiadował z
pracownikiem tajnych służb rosyjskich, a okazało się, że to tzw. zwodniczy
ekwiwalent. Biesiedowat' po rosyjsku znaczy - dyskutować. Liczę więc na to, że
może ktoś trafił np. na wzmianki prasowe.
Pozdrawiam

[flyap]

No tak, ale to też wyłapią dwujęzyczni i to znajacy subtelnosci jezykowe.
Rzeczywiście "Biesiadować" kojarzyły publikatory z popijawą. Takich
nieporozumień jest sporo i w którymś tutejszych watków o tym mówiono, ale nie
pamiętam tytułu.Coś się ostatnio spotykamy.

[mija10]

Rzeczywiście. Coś z tym "hardym" było na rzeczy.

[pluskat]

nie jestem pewna, czy o to dokladnie chodzi, ale skopiowalam Ci kawalek watku z
forum tlumaczenia :

• Re: głupoty pseudotłumaczy
paulinapaulinapaulina 19.08.2003 14:27 + odpowiedz

W naszym kraju panuje powszechne przekonanie, że wszyscy znają język rosyjski i
doskonale się nim posługują. Z tego mylnego założenia wynikają czasami
przezabawne historyjki. Polka wykształcona lingwistycznie w kierunku
rosyjskiego prosi w sklepie: "dajtie mnie kawior w puszkie", co oznacza "proszę
dywan w armacie". Możecie sobie wyobrazić zdziwienie ekspedientki.

Trudność w języku rosyjskim sprawia również akcent. Nierzadko od tego, która
sylaba jest akcentowana zalezy znaczenie słowa. Przykład z podręcznika
akademickiego. Rzecz dzieje się w restauracji. Klient woła:
- Oficiant, ja plAczu! (kelner, ja płaczę)
- Neużeli bylo tak niewkusno??? (czyżby aż tak Panu nie smakowało)- pyta kelner
-Oj, izvinite, ja placzU! (oj, przepraszam, płacę)

PZDR
P.



• Re: głupoty pseudotłumaczy
m.malone 26.08.2003 01:28 + odpowiedz


I taki kwiatuszek:

Lata sześćdziesiąte. W Moskwie stoisko z polskimi kosmetykami pod wielką
tablicą:

"Покупайее
косметики УРОДА"




• no tak
aise 04.09.2003 19:10 + odpowiedz


czasopismo "uroda" też robi w rosji furorę))

(gwoli wyjaśnienia - "uroda" po rosyjsku to "ohyda")

witam - to mój pierwszy wpis na tym forum



• Uroda po rosyjsku
azm 04.09.2003 20:15 + odpowiedz


a czy wyraz "Uroda" jako tytuł czasopisma wydawanego w Rosji jest pisany
czcionką łacińską, czy grażdanką? O ile wiem, to była polska inicjatywa z
wczesnych lat siedemdziesiątych i wiązała się z popularnością polskich
kosmetyków w ZSRR. Tytuł był prawie na pewno czcionką łacińską, a cała reszta
grażdanką i po rosyjsku. W takim przypadku nie było żadnej głupoty
pseudotłumaczy ))



• Re: Uroda po rosyjsku
m.malone 04.09.2003 22:19 + odpowiedz


Do aise:

урод = potwór, szkarada, paskuda

Do azm: ja mówię o tablicy-szyldzie (dzisiaj billboard) - tam było URODA
grażdanką



• Re: Uroda po rosyjsku
azm 06.09.2003 00:18 + odpowiedz


jeżeli tak, to rzeczywiście ktoś się popisał "znajomością" języka

[mija10]

Wielkie, wielkie dzięki. Zbieram te przykłady mozolnie, ale dywan w armcie mnie
uśmiercił.
Pozdrawiam
Mija

[kuala_lumpur]

pluskat napisała:


> W naszym kraju panuje powszechne przekonanie, że wszyscy znają język rosyjski i
>
> doskonale się nim posługują. Z tego mylnego założenia wynikają czasami
> przezabawne historyjki. Polka wykształcona lingwistycznie w kierunku
> rosyjskiego prosi w sklepie: "dajtie mnie kawior w puszkie", co oznacza "proszę
>
> dywan w armacie".

Tak, tak... "Polka wykształcona lingwistycznie"... Widziałem kiedyś w akcji
studentki 4. roku rusycystyki szacownego UW. Może nie reprezentowały poziomu
dywanu w armacie, ale oczekiwałem od nich większej maestrii języka.

A już zupełnie offtopicznie dodam od siebie, że angielski jest dużo prostszy do
opanowania niż rosyjski... Oczywiście mówię o opanowaniu naprawdę biegłym, o
maestrii językowej.

nie wiem

[emka_1]

czy się kwalifikuje - wspomnienie prof. malarstwa s. rodzińskiego, bo zdaje się
tego w drukiem nie ogłosił, a i cały dowcip w sumie sprowadza się do
niewłaściwej wymowy. w moskwie na zjeździe młodych artystów bloku
socjalistycznego musiał wygłosić przemówienie o stosunku artysty do tworzonego
dzieła czy cos w tym rodzaju. niestety nie znał rosyjskiego, posługiwał się
tłumaczeniem i "transkrypcją fonetyczną" opatrzona uwagą "zmiekczaj wymowę". no
więc zmiękczał. z emfazą wykrzykiwał do tłumu " pisiat' kartinu"
i zupełnie nie mógł pojąć dlaczego dostojnicy purpurowieją, a tylnymi rzędami
wstrząsają spazmy. dopiero czynnik udzielający mu nagany wyjaśnił,
że "pisat'kartinu" i "pisiat' kartinu" to całkiem rózne czynności.

[mija10]

Nieźle, nieźle, może powstać niezły podręcznik - jak po rosyjsku mówić nie należy.
Jeśli ktoś miałby ochotę poczytać o takich "kwiatkach" to gorąco polecam
artykuł: Z. Grosbart: Zamierzony i niezamierzony humor w przekładzie. W: Komizm
a przekład. Red. P. Fast. Katowice 1997. W tomie znalazły się artykuły dotyczące
różnych form komizmu w przekładzie ilustrowane różnymi językami. Art. Grosbarta
to niezła beczka śmiechu (sam tak pisze) jeśli chodzi o język rosyjski. Pozdrawiam.