limeryk

[pyckal]

NA ODWYRTKĘ

Pewien znany ekshibicjonista
Cześć nabożną wprost żywił dla wystaw,
Lecz gdy korzyść w tym zdybał,
Chętnie wszystko zakrywał,
Za sto złotych a czasem za trzysta.

(-) Pyckal, 1973

[pyckal]

Nikt nie odpowie limerykiem?
Może być stary a nawet wyświechtany.

Limerick (about Crew, though)

[zakkahletz]

Mój ulubiony (a nad polskim będę musiał ciut pomyśleć):

There was a harlot from Crew
Who filled her vagina with glue.
Once she said with a grin:
"If they pay to get in,
They can pay to get out of it too".

[chomskybornagain1]

a to moj uliubiony kiedys w kilblu widzialem

There was a young monk in Siberia
Whose existence grew drearier and drearier
So he broke off his cell
With a hell of a yell
And eloped with the Mather Superior

[anchan]

W tym klasztorze nad rzeką Orzyszą
Pewien mnich tak zgnębiony był ciszą,
Że wyskoczył z pościeli
Z wrzaskiem wyrwał się z celi
I natychmiast wziął ślub z przeoryszą.

[pam31]

Pyskalowi , powiedzmy, że z Łodzi,
Zdaje się, że limeryk spłodził -
Gdy w pierwszym wersie miasta
Lub choćby wsi brak – basta!-
Nie limeryk, a fraszka wychodzi.

[pam31]

Przepisuje z watku w "Notesie" :
Pewien facet, jadąc fordem przez Łomżę,
Tak się w kraksie wpłatał w auta złom, że
Policjanci z drogówki
Przecierali spojówki:
Cóż, karnawał, facet w masce, daj łom-że!
Autor: pamusz

No to jeszcze o Łomży:

[zakkahletz]

Z dumą donoszę, iż poniższy limeryk jest mojego chowu:

Jeden kleryk (bodaj było to w Łomży)
Satanistę raz łapie - tfu! - w komży.
Wrzeszczy: " sługo Rogacza!",
Schwytanego wnet sflacza,
A sflaczywszy, na wykłady z cnót dąży.

[pam31]

Też z Notesu:
Tak nam mówił zacny kapłan z Łomzy:
-Cóz po chmurze, jesli deszcz z niej nie pomży,
A karnawał bez grzeszków
jest... -No, no! Bez uśmieszkow,
Mówie wam to prywatnie, nie w komży!
Autor: pamusz

[anchan]

Raz zaklinacz deszczu z Łomży
Do obrzędów nie wdział komży
Tylko wypił piwa beczkę
I przysiągł, że za chwileczkę
Łomżę zrosi oraz omży

[ardjuna]

Raz ludzie z forum "O języku"
zabrali się do limeryków
i jako wynik twórczej ciąży
teksty sypneły się o Łomży.
A innych nazw jest wszak bez liku!

[pam31]

ardjuna napisał:

>...(patrz wyżej)
> teksty sypneły się o Łomży.
> A innych nazw jest wszak bez liku!
Rzeczywiście - jest jeszcze sporo...
Perkusista rock-kapeli w Ręcznie
Dręczył żonę swą - slownie i ręcznie,
Prosiła: Jest karnawał,
Odpocznij, prac masz nawał!
On zaś na to po chamsku jej wręcz: Nie!
(Ręczno - duża wieś w pow. piotrkowskim)

Ten karnawał miss Białegostoku
przepracuje w dessous i szlafroku;
wprawdzie modelki gaża
liczbą zer nie poraża,
ale fiskus ma tę miss na oku.

[yoric]

IMO naturalnym językiem dla limeryków jest angielski, ze względu na regularność
rytmu, która pozwala na płynny ciąg słów. W polskim bardzo ciężko to osiągnąć. A
już szczególnie trudna jest sztuka tłumaczenia limeryków, bo trzeba zachować
treść, zadbać o rytm i o niewymuszony rym - i to wszystko naraz.

Dwie moje próby tłumaczenia (naprawdę sporo nad nimi myślałem i nadal do
perfekcji daleko...):

Pewien pedał, co był z Waszyngtonu
raz zaprosił lesbijkę do domu
kłócił się z nią noc całą
komu z nich wypadało
zrobić co oraz czym oraz komu

Raz zamówił botanik Jan Zwis
telegrafem dwie lipki i cis
otrzymał odpowiedź
"panienki już w drodze,
lecz po jaką cholerę ci lis???"

pzdrv

[flyap]

Na "Forum humorum" jest wątek z kilkoma setkami wpisów dotyczacych limeryków.
Proponuję przenieść te produkcje własnie tam. Piszących jest tam sporo.Można
tam zabłyszczeć.

"Zabłyszczeć" się na śmierć? ;)

[zakkahletz]

flyap napisała:

> Na "Forum humorum" jest wątek z kilkoma setkami wpisów dotyczacych limeryków.
> Proponuję przenieść te produkcje własnie tam. Piszących jest tam sporo.Można
> tam zabłyszczeć.

[stefan4]

yoric:
> IMO naturalnym językiem dla limeryków jest angielski, ze względu na
> regularność rytmu, która pozwala na płynny ciąg słów. W polskim bardzo ciężko
> to osiągnąć.

To ciekawe, po raz pierwszy spotykam się z pogladem, jakoby angielski nadawał
się do poezji. A czy ktoś jeszcze ten pogląd podziela?

Za astronoma spod Zagórza
chciała się wydać pewna Róża.
Lecz on na kobietę
skierował lunetę
i spytał: ,,Czemu taka duża?!''.

Raz romantyczna dziewczyna z Miszewa
chciała wiatr dosiąść i lecieć jak mewa.
Z wielkim zapałem dziewczyna ta
przeszła przez wszystkie kursy świata
i teraz lata. Ale jej podwiewa.

Czy masz zastrzeżenia do regularności rytmu i płynności ciągu słów? Jeśli tak,
to przetłumacz na angielski, na pewno się poprawi...

O gościu z Gdańska będą teraz wieści.
Wpierw limeryków spłodził ze trzydzieści,
potem przeczytał, rzekł: ,,

[yoric]

> To ciekawe, po raz pierwszy spotykam się z pogladem, jakoby angielski nadawał
> się do poezji. A czy ktoś jeszcze ten pogląd podziela?

No to nie tak, że 'do poezji'. Mówimy konkretnie o limeryku, który jest formą
specyficzną. Dobrze skonstruowanych limeryków można używać na fonetyce do
uczenia rytmu, bo ten jest w nich bardzo regularny i wygląda tak (z
dopuszczalnymi niewielkimi odstępstwami):
.-..-..-
.-..-..-
.-..-
.-..-
.-..-..-
(nieakcentowane/akcentowane sylaby)

Można się tego nie trzymać, ale bez tego limeryki nie są po prostu takie krwiste.
pzdrv

[stefan4]

yoric napisał:

> > To ciekawe, po raz pierwszy spotykam się z pogladem, jakoby angielski nad
> awał
> > się do poezji. A czy ktoś jeszcze ten pogląd podziela?
>
> No to nie tak, że 'do poezji'. Mówimy konkretnie o limeryku, który jest formą
> specyficzną. Dobrze skonstruowanych limeryków można używać na fonetyce do
> uczenia rytmu, bo ten jest w nich bardzo regularny i wygląda tak (z
> dopuszczalnymi niewielkimi odstępstwami):
> .-..-..-
> .-..-..-
> .-..-
> .-..-
> .-..-..-
> (nieakcentowane/akcentowane sylaby)
>
> Można się tego nie trzymać, ale bez tego limeryki nie są po prostu takie krwist
> e.
> pzdrv

[stefan4]

Przepraszam za pusty post, serwis Gazety właśnbie zrobił mnie w jajo. Spróbuję
odtworzyć to, co ten serwis był łaskaw skierować do /dev/null.


yoric
> .-..-..-
> .-..-..-
> .-..-
> .-..-
> .-..-..-
> (nieakcentowane/akcentowane sylaby)

Wymuszasz rymy męskie. W języku polskim jest o nie istotnie trudniej niż w
rosyjskim, a tym bardziej we francuskim.


Rzekł komar z Bajora: ,,

[yoric]

Jest cacy . Ale oprócz niego, z całego wątku tych polskich regularny
rytmicznie jest tylko ten Anchan (o przeoryszy). Nie jest łatwo, bo w polskim
mało które słowo ma 1 sylabę, zwłaszcza formy fleksyjne. W związku z tym cięzko
manipulować akcentem.
Tłumaczenie zaś limeryków to sztuka trudna a czasochłonna więc póki co sobie
daruję . Poza tym to praca twórcza, przecież chodzi nie o treść, a
o 'koncept' - np. mój o botaniku w oryginale był o etnologach, którzy
zamówili 'two punts, one canoe'.
Pozdrawiam

PS: Zapomnieliśmy, że tak naprawdę kluczową cechą dobrego limeryka powinna
być 'nieprzyzwoitość'!

Wspomnienia z pewnego kurortu

[zakkahletz]

Ta noc wyraźnie sprzyja "tfurczości" - oto com spłodził:

Jurny młodzian żył kiedyś w Pałandze,
Co nic przeciw żadnej nie miał balandze.
Aż się zbłaźnił na raucie,
Przyłapany na gwałcie.
Cóż, impreza ucierpiała na randze.