Le Madame?

[stefan4]

Nie znam się na knajpach w obcych miastach, ale radio ciągle nudzi o jakiejś
aferze w lokalu o nazwie (jakoby) ,,Le Madame''. Czy to chodzi o ,,Les
Madames'' tylko dziennikarzom brakuje dykcji? Czy może to jest delikatna
aluzja do tego, że w tym akurat barze madamy są rodzaju męskiego?

Kiedyś w jakimś amerykańskim serialu występowała knajpa o nazwie ,,La
Mirage''. Nie wiem, co to było, bo wizytowałem gościnnie tylko jeden odcinek.
Ale tu dodał, tam ujął, może z tym lemadamem chodzi o to, żeby bilans wyrównać?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[OT] La Mirage

[szarykot]

stefan4 napisał:
> Kiedyś w jakimś amerykańskim serialu występowała knajpa o nazwie ,,La
> Mirage''. Nie wiem, co to było, bo wizytowałem gościnnie tylko jeden odcinek.

nie uwierzę ci, stefanie, żeś «Dynastii» nie oglądał

[plazzek]

A jak miał oglądać, jak terewizora nie posiada!
Ja mam, a też nie oglądałem.

[stefan4]

szarykot:
> nie uwierzę ci, stefanie, żeś «Dynastii» nie oglądał

Dynastia! Faktycznie to się tak nazywało. I tam był taki dziadzio z dwiema
żonami, co sobie robiły na złość.

Ale dlaczego ta restauracja nazywała się tak damsko-męsko? Czy to też była
delikatna aluzja? Może do tego, że tamtejsze panienki znikają jak fata morgana
z portfelem klienta?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kicior99]

moim zdaniem to malo zawoalowana sygestia ze to lokal dla gejow i tak od
poczatku to odbieralem. Chyba ze chodzi o hic mulier =)))

[hetman4]

Chyba masz rację... Le Madame to pierwsza pozycja w rubryczce "Gay Friendly" w
informatorze maszemiasto.pl (Warszawa)
warszawa.naszemiasto.pl/gastronomia_i_rozrywka/lista/346.html
Wychodzi na to, że nazwa jest jednocześnie całkiem wyrafinowanym komunikatem.

[stefan4]

hetman4:
> Le Madame to pierwsza pozycja w rubryczce "Gay Friendly"
[...]
> Wychodzi na to, że nazwa jest jednocześnie całkiem wyrafinowanym komunikatem.

Czy gdyby była ,,lesbian friendly'' to nazywałaby się ,,La Monsieur''?
A w takim razie do czego friendly była ta ,,La Mirage''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kicior99]

z la mirage sprawa jest chyba prostsza - ignorancja...

[hetman4]

Z tego, co słyszałem o tym lokalu, to jest on "friendly" dla wszystkich orientacji, a także światopoglądów (choć co do tolerowania tam wszelakiej maści bigotów - to też swoisty światopogląd - nie przysięgałbym...)
Więc "La" dla lesbijek, "Madame" dla gejów, a dla pozostałych chętnych - efekty wyobraźni wprawionej w szaleńczy galop tym zestawieniem

[kicior99]

Ciekawe jak sie bedzie nazywal lokal dla oszolomow... Le Rydzyk enchaine...?

[sweet_nice]

Chodzilo o Le madame Bylam tam nawet raz i nie bylam zachwycona. Odnioslam
wrazenie ze chodza tam ludzie, ktorzy chca sie polansowac (jakkolwiek to si
episze)Wole normalne kluby a nie te na topie i gdzi eludzie chodza tylko sie
pokazac czy cos w tym rodzaju. Tak jak np Cynamon - lansownia

[podyanty]

Jak juz by mialo byc w liczbie mnogiej to by bylo Les MESdames

[stefan4]

podyanty:
> Jak juz by mialo byc w liczbie mnogiej to by bylo Les MESdames

Jasne. Wlazłem pod biurko i się wstydzę. Proszę mi w tym nie przeszkadzać.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kicior99]

a moze jednak? =)

Coś wy tu za bardzo chachmęcicie

[pyckal]

"Coś wy tu za bardzo chachmęcicie, kochani" (Barbara Krafftówna w Kabarecie
Starszych Panów).
"Madame" nie wymaga rodzajnika.
Madame to Pani.
"La madame" - to zwykły błąd, zdarzający się obcokrajowcom.
Le madame - to "kobieta" płci męskiej czyli pedał albo transwestyta.
Może także być lesbija - ta, która w parze pełni rolę męską.
Wybór nazwy "Le Madame" był więc najzupełniej świadomy i poprawny, o czym
świadczy działalność tej "placówki kulturalnej" (cudzysłów też nieprzypadkowy).

[sullivan1]

pyckal napisał:
> "Madame" nie wymaga rodzajnika.
swieta prawda
> "La madame" - to zwykły błąd, zdarzający się obcokrajowcom.
tyz prawda
> Le madame - to "kobieta" płci męskiej czyli pedał albo transwestyta.

anienie. raczej hotel albo restauracja, albo statek... tak jak "Le France"
(statek). stad nazwa restauracji "Le Madame" jak najbardziej poprawna (troche
dziwnie brzmi, ale poprawna), owszem jest w tym przypadku takze gra na slowach,
ale we Francji mogla by byc rownie dobrze nazwa herbaciarni dla starszych pan...

[pyckal]

Przyznaję, zapomniałem o takim wariancie, a ma on we francuskim bardzo solidne
uzasadnienie:
la concorde (fem.) - zgoda
le Concorde (l'avion, masc.) - typ samolotu;
podobnie le France (le paquebot, masc.) - sławny transatlantyk.
Ale, tak prywatnie, nie sądzę, żeby kolesiom z warszawskiej knajpy Le Madame o
to właśnie chodziło. Raczej chcieli zamanifestować swoją odmienność.
Zdumiewa natomiast nieuctwo niektórych dziennikarzy, np. z TokFm - którzy z
uporem powtarzają: "LA Madame", a nawet próbują się mądrzyć, że "tak by było
poprawnie".

[sullivan1]

no to sie zgadzamy