Train du pont au trottoir

[kicior99]

Oczywiscie wiadomo, ze po francusku znaczy to niewiele natomiast jakze
pieknie czyta sie po polsku... Znacie podobne przyklady z innych jezykow?

[_jazzek_]

Au cotrain, j'ai m'amboulle...

Nie wiem, czy dobrze odtworzyłem oryginał, ale brzmienie jest to samo. Bodajże
Tuwim napisał cały wierszyk w tym duchu

[stefan4]

_jazzek_:
> Tuwim napisał cały wierszyk w tym duchu

Tego nie znam, ale Tuwim pisał też po ,,rosyjsku'':


Tiéwnaja piewúnnica
miłoj mi raduny!
Zwôniestie, zagôristie
swietłoładi struny!

Wjárkoti żurczá łowo,
wjúnica płaczewna,
grústiwie pieczá łowo
tiéwnaja słopiewna!


Mam kolegę, który zawsze w chwilach zaskoczenia mówi po ,,niemiecku'':
,,Ja, ja, naturliś, meserszmit wunderwafe''.

- Stefan

[kicior99]

chyba tez tuwima:
o madame au tonouche
o madame au tomrais (o ile czegos nie pokrecilem)

[_jazzek_]

Byłbyż to ten sam wierszyk?

[piasia]

Mała poprawka - powinno być Train d'ou pont au trottoir.

"DU" po francusku czyta się di, a więc znika cały efekt
pzdr
Pi

[kicior99]

nie "i" a "u umlaut" przy twardej wersji (jak np. w niemieckim "funf" " efekt
jest i tak extra

powinno byc - train d'ou pain au trottoir

[smarties]

piasia napisała:

> Mała poprawka - powinno być Train d'ou pont au trottoir.
>
> "DU" po francusku czyta się di, a więc znika cały efekt

powinno byc - train d'ou pain au trottoir

d'ou pont [du pa,]
d'ou pain [du pe,]

sorki za " , " ale nie mam polskich liter

[sze]

> Oczywiscie wiadomo, ze po francusku znaczy to niewiele natomiast jakze
> pieknie czyta sie po polsku... Znacie podobne przyklady z innych jezykow?

Barańczak!

"Pegaz zdębiał". Wierszyki po "angielsku", "włosku", chyba "niemiecku"
i "japońsku".

[kicior99]

przeczytam... Natomiast znam slynne zdanie "po hawajsku": Hulali po
polu i pili kakao...

znamy : TEA WHO YOU YEAH BUNNY

[smarties]

kicior99 napisał:

> Oczywiscie wiadomo, ze po francusku znaczy to niewiele natomiast jakze
> pieknie czyta sie po polsku... Znacie podobne przyklady z innych jezykow?

TEA WHO YOU YEAH BUNNY (to dla anglojezycznych)

sorki ale sami tego chcieliscie ... he he

[kicior99]

To z kolejnego SMS od Halbera?

[sze]

A znacie taki słowniczek najpotrzebniejszych wyrazów polskich stworzony przez
pracowników jakiejś amerykańskiej firmy w Polsce (krążył swego czasu po
Internecie)? Np. 'Tea who you' - you prick, 'speardalie' - piss off, 'the
fute' - dick.

[pandora_]

Jak rany...Ja gdzieś mam ksero karteczki, którą, jak sądziłam, mój kolega
podczas pierwszego pobytu w Polsce sobie pracowicie zapisał. I tam naprawdę
były, oprócz fonetycznych "mleakoh" ("ea" jak w "bear") i "hlep"
tudzież "peevoh" znajdowały się pracowicie wykaligrafowane "coorvah", "tee who
you", "doopah", "eej shey yebatch" z dokładnym znaczeniem i wyjaśnieniem, co do
czego i kogo się mówi. Na końcu listy było "P.S. chimordeh leezow" czy jakos
tak i po tym poznałam, kto zaopatrzył znajomego w ową kartkę. Mój własny,
wyrodny ojciec

[grrrrw]

Trzebaby zajrzeć do Tuwima "Pegaz DEba", pamiętam, że mnie Mama w dzieciństwie
zabawiała własnie stamtąd wziętami głupstewkami.
Niby Łacina:
CRACREMIJA TENTURYJE SPITULIZ OBLATAMURTRENOS.Kra krę mija, ten tu ryje, spi tu
lis , oblata mur, tre nos.

Niby francuski: Comar jabain d'ou pain conc(cedille)a - Komar żabę w d..ę kąsa.
Więcej niestety nie pamiętam.