Dodaj do ulubionych

etymologia ludowa

11.03.03, 15:49
Czesto to pojecie wystepuje w ksiazkach podparte przykladem "Czestochowa - bo
czesto chowa sie za gorami, gdy jechac do niej od Krakowa". Prosze o inne
malownicze przyklady. Dlaczego nazywa sie to etymologia ludowa (popularna) a
nie mowi sie wprost "blad etymologiczny"?
Obserwuj wątek
    • ja22ek Re: etymologia ludowa 11.03.03, 17:20
      Mickiewicz tłumaczy: gleba - urodzajna ziemia dająca nam ziarno do chleba. To
      wprawdzie nie dokładnie etymologia, ale stwierdzenie tożsamości pni glb i xlb.

      Widzę! - i tak powstały Wdzydze.

      San domierza do Wisły.

      Wars i Sawa.
    • brunosch Re: etymologia ludowa 12.03.03, 12:17
      Tu będziem my, a tam czeladź (Będzin i Czeladź w Zagłebiu)
      wielki błąd (wielbłąd - że wygląda jak karykatura konia)
    • reptar Re: etymologia ludowa 13.03.03, 12:25
      Na mundialu w Hiszpanii było takich dwóch zawodników: Włoch Collovati i Hiszpan
      Butragueńo. W jakimś artykule czy słuchowisku, oczywiście satyrycznym,
      twierdzono, że są to dawne nazwiska polskie. Collovati to miał być Kołowaty,
      a przodek Emilia Butraguenio miał się jakoby nazywać... Eugeniusz Butla (Butla
      Gienio). Dlaczego L przeszło w R - przemilczano.   wink
      • kicior99 Re: etymologia ludowa 13.03.03, 13:52
        bo l i r w wielu jezykach sa roznymi realizacjami tego samego fonemu =)
        • reptar Re: etymologia ludowa 13.03.03, 14:03
          czyli hipoteza jest wielce prawdopodobna           wink
    • sze Re: etymologia ludowa 16.03.03, 13:07
      Choćby 'smętarz'. Często spotykane 'obskórny'.

      > Dlaczego nazywa sie to etymologia ludowa (popularna) a
      > nie mowi sie wprost "blad etymologiczny"?

      Może dlatego, że jest to proces realnie wpływający na procesy językowe, a
      stanowiący wynik logicznego rozumowania ludzi nie posiadających wiedzy
      historycznojęzykowej. W tym momencie przychodzi mi do głowy przykład węgierski,
      omawiany ongi na forum "ortografia". Węgierskie 'gulas' i 'paprikas' dostały w
      polszczyźnie ni stąd ni zowąd dźwięczne końcówki typowe dla nazw wykonawców
      czynności - '-rz'. W przypadku 'paprykarza' norma już to nawet usankcjonowała.
      • ja22ek Re: etymologia ludowa 17.03.03, 09:27
        Fałszywa etymologia to jest jeden z przejawów szerszego zjawiska fałszywej
        dekompozycji morfologicznej wyrazów. Przykładów tego w każdym języku znajdzie
        się bez liku, wspomnę tylko o zuć, gdzie zatarło się poczucie podziału na
        przedrostek 'z' i rdzeń 'uć', czego następstwem stało się podwojenie z do
        późniejszego zzuć. Na naszych oczach zachodzi kolejny etap zniekształcania
        słowa nadwerężać - już w słownikach dopuszcza się nadwyrężać. A samo słowo ma
        tej sam rodowód, co wrzód, ruskie wereda, patrz nasze wredny. Oryginalna,
        zapożyczona z gwar ruskich, postać rzeczonego słowa to nadweredzić, więc w
        nadwyrężyć ę fałszywe, ż fałszywe i teraz w końcu y fałszywe. Może bardzo
        drastyczny to przykład, ale też dowód na to, jak się wypaczają słowa bez
        wyraźnego zaczepienia w systemie morfologicznym języka, jak użytkownicy
        rozpaczliwie poszukują jakiegoś odniesienia w swojskim słownictwie.
        • zbigniew_ Re: etymologia ludowa 17.03.03, 14:44
          Spotkałem się co najmniej dwukrotnie na bazarach z zieleniną z określeniem
          Miękitosz na jabłka mekintosze (MacIntosh)
          • stefan4 Re: etymologia ludowa 17.03.03, 22:47
            zbigniew_:
            > Spotkałem się co najmniej dwukrotnie na bazarach z
            > zieleniną z określeniem Miękitosz na jabłka mekintosze
            > (MacIntosh)

            A nie spotkałeś się ze Złotym Delicjuszem (Golden
            Delicious)?

            - Stefan
            • reptar Re: etymologia ludowa 18.03.03, 07:20
              O tak! Jeśli chodzi o nazwy jabłek, to niewątpliwie jest to dobry materiał na obszerne opracowanie.
      • kicior99 Re: etymologia ludowa 17.03.03, 17:52
        Jeszcze dorzucilbym widziany w pewnym protokole "skrótacyjny"
        • sze Re: etymologia ludowa 17.03.03, 23:25
          > Jeszcze dorzucilbym widziany w pewnym protokole
          "skrótacyjny"

          No to - skoro jesteśmy przy łacinie - 'speluna'.

          Zgrubienie wtórne, pseudoetymologiczne, bo bierze się
          z łacińskiego 'spelunca'.
          • zbigniew_ Re: etymologia ludowa 19.03.03, 13:47
            sze napisał:

            >
            > No to - skoro jesteśmy przy łacinie - 'speluna'.
            >
            > Zgrubienie wtórne, pseudoetymologiczne, bo bierze się
            > z łacińskiego 'spelunca'.
            Dodam do tego wszechobecne "firany" zamiast firanek - z niem. vorhänge

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka