flyap
22.10.06, 22:55
W reklamach często używany jest zwrot"Kup ... za jedyne ..." i to "jedyne'
okazuje sie np 1329zł. Dla podkreslenia,ze to niedrogo(?) powinno być
"jedyNIE". W zdaniu "Na obiad wydałam jedyne 20zł" informuję,że nie zostało mi
nic, gdy
Wydałam jedynie 20 zł, wskazuję,że koszt nie był wygórowany.
W anglojęzycznych reklamach jest często "only" ,ale zastępuje słowo "tylko".
Czy o nas jest to inwencja naszych tłumaczy, czy obcych?