Dodaj do ulubionych

Jedynie, jedyne

22.10.06, 22:55
W reklamach często używany jest zwrot"Kup ... za jedyne ..." i to "jedyne'
okazuje sie np 1329zł. Dla podkreslenia,ze to niedrogo(?) powinno być
"jedyNIE". W zdaniu "Na obiad wydałam jedyne 20zł" informuję,że nie zostało mi
nic, gdy
Wydałam jedynie 20 zł, wskazuję,że koszt nie był wygórowany.
W anglojęzycznych reklamach jest często "only" ,ale zastępuje słowo "tylko".
Czy o nas jest to inwencja naszych tłumaczy, czy obcych?
Obserwuj wątek
    • zakkahletz Re: Jedynie, jedyne 23.10.06, 00:26
      Użycie przymiotnika bardziej związuje "jedyność" z kwotą i czyni ją lepiej
      wyobrażalną jako niewygórowaną - to moim zdaniem taka sztuczka marketingowców.
      Niedługo pewnie dojdzie (już doszło?) w reklamach do tego, że zabroniony będzie
      wyraz "płacić" i pochodne, zamiast tego będzie się "uiszczać". Ta zasada już od
      dawna obowiązuje, a w każdym razie jej stosowanie jest zalecane, w akwizycji.
    • stefan4 Re: Jedynie, jedyne 23.10.06, 00:28
      flyap:
      > "Na obiad wydałam jedyne 20zł" informuję,że nie zostało mi nic, gdy Wydałam
      > jedynie 20 zł, wskazuję,że koszt nie był wygórowany.

      To coś w rodzaju ,,najmniejszej linii oporu'': nielogiczne, ale bardzo
      rozpowszechnione.

      Ale z drugiej strony to nie jest tak bardzo nielogiczne. Bo w języku poskim
      brakuje przymiotnika odpowiadającego przysłówkowi ,,tylko''. W angielskim
      ,,only'' może być przymiotnikiem (np. ,,the only house I own'' == jedyny dom,
      jaki posiadam). W rosyjskim jest przymiotnik ,,spłosznoj'' oznaczający trochę
      co innego niż angielskie ,,only''. ,,Ot etogo spłosznyje probliemy'' == z tego
      są tylko problemy, ale ,,spłosznyje'' odpowiada tu na pytanie ,,jakie
      problemy?''. Te problemy są ,,tylkie''.

      Myślę, że na ten obiad wydałaś takie właśnie ,,tylkie'' 20 zł. Ale ponieważ
      takiego przymiotnika nie ma, lud stosuje co tam ma bliskiego znaczeniowo. Padło
      na ,,jedyne''...

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
    • pam75 Re: Jedynie, jedyne 23.10.06, 00:55
      "Tylko"(jedynie) oznaczałoby radośc z oszczędności, natomiast "jedyne 2o zł za
      obiad"jest informacją,że była to jedyna kwota, jaką flyap
      dysponowała.Oczywiście, mogła powiedzieć "ostatnie 20 zł".
    • zettrzy Re: Jedynie, jedyne 23.10.06, 16:03
      moge dorzucic inny kwiatek do tej kolekcji: "kup Lily, Lily dostala wszystko"

      to jest skutek "tlumaczenia" przy pomocy bezmyslnego przepisywania ze slownika

      (ale najpiekniejsze przyklady gatunku mozna znalezc w internetowych CV
      rozmaitych geniuszy nauki i techniki)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka