kudy tam!

[kurdelebele]

?

[pam75]

Prawdopodobnie trawestacja rosyjskiego "kuda-to -gdzieś, dokądś" . Słyszałem w
zwrocie: Kudy mu tam do gospodarza!" w sensie "Daleko mu jeszcze...".

[stefan4]

pam75:
> Prawdopodobnie trawestacja rosyjskiego "kuda-to -gdzieś, dokądś" . Słyszałem w
> zwrocie: Kudy mu tam do gospodarza!" w sensie "Daleko mu jeszcze...".

,,KuDA'' (akcent z tyłu) to po rosyjsku ,,dokąd''; końcówka ,,-to'' oznaczająca
polskie ,,-ś'' lub ,,-kolwiek'' nie jest chyba potrzebna do wyjaśnienia
tytułowego ,,kudy''. Ale dlaczego po polsku ,,kudy'' a nie ,,kuda''? W końcu
akcentowane ,,-a'' nie powinno się zamienić w ,,-y''.

Być może weszło w paradę coś ukraińskiego? Po ukraińsku ,,dokądkolwiek'' to
,,kuDYŚ''. Mówię na podstawie słowniczka, bo nie znam ukraińskiego. A może po
białorusku jest jakoś podobnie?

Kurdelebele, co czytasz, że co chwila natykasz się na takie wątpliwości?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kurdelebele]

Ostatnio to było dziełko Roberta Stillera pt. "Lemie! po co umarłeś". A Stiller
- wiadomo, erudyta jakich mało.

Moje zapytania wynikają z czystej ciekawości. Hmm, a może to jednak chora
ciekawość? Kiedyś mawiałem: dajcie mi słownik, a będę szczęśliwy.

[zakkahletz]

Ale słyszałem z ust pewnej znanej polskiej tłumaczki, że wysługiwał się słusznie
minionemu systemowi, kanalia.


kurdelebele napisał:

A Stiller - wiadomo, erudyta jakich mało.