gin/dżyn

[meduza7]

W starszych tłumaczeniach literatury angielskiej bohaterowie piją dżyn.
Obecnie raczej gin, słownik podaje jeszcze formę dżin. Czyżby to słowo
przeszło drogę odwrotną niż zwykle zapożyczenia - od swojej formy
spolszczonej wrociło znów do oryginalnej? Ciekawe, dlaczego...

[flyap]

Pewnie dlatego,że słowa angielskie stały się mniej obce, niż wtedy, kiedy pisano
dżyn, chociaż wtedy własnie powinno sie pisać (i czytać) dżin, choć może chciano
uniknąc skojarzeń z lampą Alladyna.

[klymenystra]

to samo jest chyba riksza, dawniej ryksza. a odwrotnie z brydżem. bridż
spotykam w starszych ksiazkach.

[jacklosi]

Odnoszę wrażenie, że drzewiej Polacy nie mieli tyle kompleksów co dzisiaj i
chętniej spolszczali (vide temat zagranicznych imion królewskich tradycyjnie
spolszczanych, a jedynie nowy Juan Carlos sie nie spolszczył).

[randybvain]

Drzewiej Polacy zupelnie nie szanowali nazwy osobowej jako trademarku. Stad
nawet Wolfganga tlumaczono na Wilkolaza.

Teraz powoli odchodzi sie od tamtej polityki jezykowej.

[randybvain]

Y zamiast i jest chyba charakterystyczne dla etnolektow z pogranicza
ukrainskiego, razem z dyspalatalizacja, stad u autorow pochodzacych stamtad
czesciej spotkamy plastyk (plastik), ryksza (riksza), czy a kysz (w Polsce y po
k i g zmienilo sie w i!).

[zettrzy]

czyli ci z innych regionow powinni mowic "a kisz"?

[randybvain]

Nie. Po polsku jest sio.

[zettrzy]

> Nie. Po polsku jest sio.

"sio, maro nieczysta" - odwazysz sie mowic do zlego jak do kury?

[stefan4]

randybvain:
> Y zamiast i jest chyba charakterystyczne dla etnolektow z pogranicza
> ukrainskiego

,,Rękamy i nogamy'' to raczej warszawizm.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[randybvain]

Warszawa to dawna Kongresowka, nieprawdaz? Byla terytorialnie i kulturalnie
bardzo zwiazana z tamtymi rejonami w XIX wieku, w przeciwienstwie np. do
Krakowa pod zaborem austriackim.

[klymenystra]

na pewno? bo ja raczej mialam wrazenie, ze zbitka "ri" jest nowa w jezyku
polskim...i ze raczej istniala tendencja do mowienia "ry".

[randybvain]

Oczywiscie, ze nowa, bo dopiero po 1989 roku jezykoznawcy wywodzacy sie z
Wielkopolski i Malopolski zostali szerzej dopuszczeni do glosu.

[zettrzy]

> czesciej spotkamy plastyk (plastik)

ja mowie i pisze "plastyk" kiedy mam na mysli osobe w zawodzie malarza
plakatowego, a jak chce opisac opakowanie rajstop mowie i pisze tak albo tak,
zalezy co wlasnie zjadlam/wypilam i ktora godzina

"riksza" jest dokladniejszym przeniesieniem angielskiego "rikshaw", ktore w
jezyku oryginalu tez pewnie brzmi inaczej

"y" zamiast "i" dla mojego ucha zdradza korzenie z Targowka wzglednie Wolomina